中外合拍電影《永遠(yuǎn)的記憶》 合拍片仍需探索共贏模式

每經(jīng)實(shí)習(xí)記者 高苗    每經(jīng)編輯 劉琳    

中外合拍電影《永遠(yuǎn)的記憶》在西安簽約

在“一帶一路”倡議五周年之際，“第五屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)”在古絲綢之路的起點(diǎn)西安盛裝起航。作為電影節(jié)項(xiàng)目簽約單元，10月10日下午，中俄雙方代表就電影《永遠(yuǎn)的記憶》進(jìn)行了合作簽約。

本次電影節(jié)秘書長(zhǎng)陸柯侖表示：電影作為一門富有強(qiáng)大感染力和表現(xiàn)力的藝術(shù)門類，始終備受廣大人民群眾喜愛。西安作為歷史文化名城，積淀深厚，人才輩出，文化資源優(yōu)勢(shì)突出，具有發(fā)展電影事業(yè)的良好基礎(chǔ)和獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。希望國(guó)內(nèi)外電影界的朋友們，借助“絲綢之路國(guó)際電影節(jié)”這一交流平臺(tái)，加強(qiáng)溝通，深化合作，實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，嘉賓們針對(duì)電影的創(chuàng)作歷程、合作預(yù)期以及助力民營(yíng)影視企業(yè)發(fā)展的具體事項(xiàng)展開研討交流——中西合作的電影制作模式是積極融合互利共贏的合作方式，對(duì)世界電影發(fā)展有著不可估量的作用。

合拍模式是大勢(shì)所趨

電影《永遠(yuǎn)的記憶》以一位前蘇聯(lián)老兵的記憶視角，追尋中國(guó)軍人冒死營(yíng)救蘇聯(lián)情報(bào)員的動(dòng)人往事。藝術(shù)地塑造了一群可歌可泣的英雄人物，與此同時(shí)，全景式地回顧了二戰(zhàn)時(shí)期的歷史畫卷。

在尊重歷史的前提下，講好中國(guó)故事。作為影片編劇，乙福海認(rèn)為《永遠(yuǎn)的記憶》能夠彰顯中國(guó)精神，傳達(dá)中國(guó)力量與大國(guó)擔(dān)當(dāng)。另一方面，作為合拍電影，影片的優(yōu)勢(shì)和賣點(diǎn)又在于其故事中蘊(yùn)含的國(guó)際化核心價(jià)值。

據(jù)了解，該影片預(yù)計(jì)2019年10月11日上映。主創(chuàng)們相信，外國(guó)人講述中國(guó)故事的獨(dú)特角度將成為影片打開國(guó)際——特別是俄羅斯及一帶一路沿線國(guó)家市場(chǎng)的最大優(yōu)勢(shì)。

近幾年，合拍片成為中國(guó)電影市場(chǎng)上的一大熱點(diǎn)，類似“中美合拍”“中韓合拍”“中日合拍”等等合作不勝枚舉。

隨著國(guó)內(nèi)電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，合拍片的立項(xiàng)數(shù)、過(guò)審數(shù)、票房占比數(shù)均逐年上升。截至2017年12月底，中國(guó)內(nèi)地已實(shí)現(xiàn)與20個(gè)國(guó)家和地區(qū)的合作制片。同一年，獲電影局批準(zhǔn)立項(xiàng)合拍片共84部，審查通過(guò)60部。

合拍片備受青睞的原因何在？

一方面，中國(guó)電影渴求“走出去”，在與境外公司合作的過(guò)程中，學(xué)習(xí)國(guó)外的先進(jìn)制片理念和技術(shù)，推動(dòng)自身電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。另一方面，潛力巨大的中國(guó)電影市場(chǎng)也獲得了國(guó)際電影人的青睞。

影視傳播是信息化時(shí)代文化傳播的生力軍，而影視消費(fèi)在文化消費(fèi)中占有重要份額。就目前我國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)而言，中外合拍趨向火熱在情理之中，這種發(fā)展趨勢(shì)，無(wú)論對(duì)文化還是對(duì)產(chǎn)業(yè)，都大有裨益。

“合拍”也是一門技術(shù)活兒

隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷推進(jìn)，中國(guó)和“一帶一路”沿線國(guó)家在影視作品上的合作也會(huì)越來(lái)越多。

以中俄合拍的電影為例，近半年來(lái)就有多部出現(xiàn)。

1月14日下午，中俄兩國(guó)聯(lián)合拍攝的大型外宣紀(jì)錄片《這里是中國(guó)》（第一季）在廣州圖書館報(bào)告廳展映；5月26日上午中俄合拍電影《陵水謠》在分界洲島景區(qū)隆重開機(jī)；6月13日至17日，上合組織國(guó)家電影節(jié)上，中俄合拍電影《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》首映……

除了是一門生意，電影更像是一門手藝，所謂合拍，技術(shù)層面的交流與學(xué)習(xí)都不可少。

“現(xiàn)在有些中外合拍，多停留在資本方面的合作，直奔市場(chǎng)收益，而內(nèi)容生產(chǎn)方面的合作交流還相當(dāng)匱乏。”作家、影評(píng)人韓浩月稱，目前的中外合拍中，有不小比例只是“名義上的合拍”。

從目前的表現(xiàn)來(lái)看，合拍片遭遇“滑鐵盧”的情況時(shí)有發(fā)生。

前些日子，中外合拍的《謎巢》《24小時(shí)：末路重生》登陸國(guó)內(nèi)各大院線，但前者淪為網(wǎng)版的古墓密室逃脫，后者上演七八十年代的老套故事，直接導(dǎo)致市場(chǎng)反饋、觀眾反響不甚理想。

除了2017年中美合拍的《巨齒鯊》，成為繼《功夫熊貓3》之后，斬獲了超10億人民幣內(nèi)地票房和超5億美金全球票房，保持了合拍片的最高票房紀(jì)錄。早前的《勇士之門》《長(zhǎng)城》等合拍片均有虧損，其中制作成本4.1億元的《搖滾藏獒》更是虧損約達(dá)3.7億元。

合拍想要在全球多方市場(chǎng)取得成功，不僅需要多方文化的互相貫通和全球觀眾口味的多元轉(zhuǎn)變，更需要制片團(tuán)隊(duì)的互相學(xué)習(xí)和包容。

就像中國(guó)導(dǎo)演陳凱歌所說(shuō)，希望中外有合拍意愿的電影人都本著“為下個(gè)世紀(jì)的觀眾做電影”的初衷，推動(dòng)中國(guó)電影的成熟化，使合作片的質(zhì)量與反響邁上一個(gè)新臺(tái)階。

唯有如此，方能互利共贏。