“翻譯圈網(wǎng)紅”現(xiàn)團(tuán)隊(duì)糾紛 短視頻紅人火了背后團(tuán)隊(duì)卻不歡而散

每經(jīng)記者 溫夢華    每經(jīng)編輯 宋紅    

“這年頭，連視頻翻譯界都有瓜可吃了”一位網(wǎng)友感嘆到。

11月26日，“網(wǎng)紅”谷大白話視頻團(tuán)隊(duì)的成員@a土人發(fā)布的一條的微博，引來了一眾“吃瓜群眾”的關(guān)注和討論。在短視頻上的翻譯紅人“谷大白話”與前員工的爭執(zhí)在微博上被廣泛關(guān)注。

近年來，papi醬、摩登兄弟……網(wǎng)絡(luò)紅人不計(jì)其數(shù)，他們大都依靠個(gè)人品牌擁有一批粉絲群，依靠傳播力進(jìn)行一定程度的變現(xiàn)。但同時(shí)，隨著撲面而來的爆紅，網(wǎng)絡(luò)紅人們和他們背后團(tuán)隊(duì)、網(wǎng)絡(luò)孵化平臺(tái)之間發(fā)生的矛盾也不在少數(shù)。

從個(gè)人運(yùn)營到團(tuán)隊(duì)運(yùn)營，“紅人”們?nèi)绾纹胶鈭F(tuán)隊(duì)運(yùn)營、鞏固個(gè)人品牌，似乎面臨著不小的挑戰(zhàn)。

人紅是非多？

11月26日，谷大白話視頻團(tuán)隊(duì)成員@a土人發(fā)微博稱：“打今兒起某大V的視頻我就不打理了。近三年來絕大多數(shù)視頻都是我翻的，他非常忙，偶爾會(huì)做一兩個(gè)……以后可能跟別的小伙伴合作，做些有署名的視頻……”

圖片來源：微博截圖

隨后，11月26日下午，谷大白話微博就此事回復(fù)一位網(wǎng)友稱：“平時(shí)給我做兼職翻譯，一年拿十幾萬工資，有五險(xiǎn)一金……有機(jī)會(huì)采訪到世界一線明星。因?yàn)楣ぷ髻|(zhì)量不滿意而辭退后突然說委屈。這個(gè)我是不理解的。”

“谷大白話”何許人也？公開資料顯示，作為一位“深夜脫口秀腦殘粉”，谷大白話從2011年初開始聽譯美國深夜脫口秀節(jié)目，并在微博上發(fā)布，因其對美國俚語等背景文化“掘地三尺”的死磕精神和把英語口語中國本土化的翻譯理念，廣受網(wǎng)友好評，被尊為“俚語字幕組大神”。2016年6月“超級紅人節(jié)”上，谷大白話獲得微博十大視頻紅人獎(jiǎng)。

圖片來源：微博截圖

根據(jù)兩位當(dāng)事人一來一往的說法，不難發(fā)現(xiàn)，@a土人表示是自己跟谷大白話請辭的。而谷大白話則指出是“因工作質(zhì)量不滿辭退”。

一石激起千層浪。網(wǎng)友們紛紛在下面發(fā)表自己的看法。有力挺谷大白話的，也有為@a土人抱不平的。

從網(wǎng)友的評論以及討論中可以看出，雙方很大程度上是因?yàn)樵诟髯缘脑V求方面沒能達(dá)成一致，所以在分道揚(yáng)鑣之后，@a土人希望說清楚，在雙方合作的這些時(shí)間里，各自做了哪些工作，并希望得到認(rèn)可。

“紅人”們背后的團(tuán)隊(duì)運(yùn)營

雖然網(wǎng)友們討論的熱火朝天，但這并非僅僅是個(gè)“瓜”。

近年來，網(wǎng)紅、自媒體、主播等這些詞不斷出現(xiàn)在大眾視野，他們大都是依靠個(gè)人的品牌擁有一批粉絲群，可以依靠傳播力進(jìn)行一定程度的變現(xiàn)。

不過，眾所周知，無論是短視頻、直播還是文字，這些網(wǎng)絡(luò)“紅人”們背后不僅僅只有他們自己，而是有一個(gè)強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)在支撐著。例如papi醬、摩登兄弟、咪蒙……

也許很多賬號(hào)開始是個(gè)人運(yùn)營，但隨著粉絲變多、影響力和廣告收入的增加。個(gè)人精力有限，個(gè)人運(yùn)營就會(huì)變成團(tuán)隊(duì)運(yùn)營，但是依然還是以個(gè)人的身份活躍在前臺(tái)。因此，“紅人”們?nèi)绾胃玫膮f(xié)調(diào)、平衡團(tuán)隊(duì)運(yùn)作和運(yùn)營問題也成為了一大考驗(yàn)。

而隨著網(wǎng)紅經(jīng)濟(jì)帶來的巨大名聲和利益，不僅僅是“紅人”們和背后的團(tuán)隊(duì)容易產(chǎn)生矛盾，其也更容易與網(wǎng)紅孵化平臺(tái)產(chǎn)生矛盾。

今年8月，網(wǎng)絡(luò)脫口秀演員、曾因扮演“唐馬儒”一夜爆紅的李迪發(fā)長文痛訴其在暴走漫畫時(shí)和離開后所遭受的不公正待遇一事。隨后暴走漫畫相關(guān)人士則回應(yīng)稱暴走漫畫按時(shí)支付李迪演出費(fèi)用（按月支付），并且每次均與他溝通過。最后雙方甚至對簿公堂。

馬迪曾在長文中坦言：“2013年，李迪受曾經(jīng)是戲劇社的學(xué)長、現(xiàn)在在暴走漫畫董事之一的胡任斯發(fā)出的邀請，參加他手頭上一個(gè)劇本中的角色。而這個(gè)角色就是胖胖傻傻的“唐馬儒”。暴走漫畫設(shè)計(jì)的這個(gè)形象不但受到了觀眾的喜愛，對我而言也讓我借機(jī)實(shí)現(xiàn)了走向演藝生活的夢想。”

因角色而“一夜爆紅”對于雙方來說無疑是一件值得高興的事情，但是最后卻鬧得不歡而散，不免讓人唏噓。

有業(yè)人士曾指出，“紅人們”和平臺(tái)之間想解約無非有三種原因：一種是覺得機(jī)構(gòu)提供的幫助有限；另一種是機(jī)構(gòu)扶持起他們后，他們覺得自己脫離機(jī)構(gòu)能有更大的發(fā)展；還有一種就是因?yàn)楦鞣N原因跟機(jī)構(gòu)毀約。

其實(shí)，“紅人”們和背后的團(tuán)隊(duì)也好、平臺(tái)也好，其類似與明星藝人和經(jīng)紀(jì)公司之間的關(guān)系。網(wǎng)紅相當(dāng)于藝人的位置，而背后的團(tuán)隊(duì)則是經(jīng)紀(jì)團(tuán)隊(duì)的位置。像藝人和團(tuán)隊(duì)有經(jīng)紀(jì)約相互制約一樣，在網(wǎng)紅的行業(yè)規(guī)則中，隨著以“個(gè)人特色”為重心的網(wǎng)紅經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和完善，也需要這樣相對完整的制度來制約。在協(xié)議里面約定彼此的利益、分成、權(quán)責(zé)和發(fā)展等。