中國大使在愛爾蘭媒體發(fā)表署名文章：甩鍋、諉過是一劑治療新冠肺炎的錯誤藥方，危害不亞于向人體注射消毒劑

每經(jīng)編輯 畢陸名

據(jù)中國駐愛爾蘭大使館官網(wǎng)，5月16日，何向東大使在愛爾蘭第一大報《愛爾蘭獨立報》紙質(zhì)版及網(wǎng)絡(luò)版同時發(fā)表題為《甩鍋、諉過：一劑錯誤且有害的新冠肺炎藥方》的署名文章。

譯文如下：

甩鍋、諉過：一劑錯誤且有害的新冠肺炎藥方

瘟疫、傳染病一直危害著人類。細(xì)菌、病毒、寄生蟲引起的致命傳染病所奪走的生命，遠(yuǎn)比自然災(zāi)害、饑荒、戰(zhàn)爭多得多。14世紀(jì)的黑死病使多達(dá)2億人死亡。1918年大流感導(dǎo)致5億人感染，數(shù)千萬人病亡。僅在20世紀(jì)，天花還導(dǎo)致了3億人死亡，直到疫苗出現(xiàn)。

面對一次次重大疫情，人類英雄輩出。然而，丑惡的甩鍋、諉過行為也屢屢出現(xiàn)。為了緩解瘟疫帶來的恐懼和無助，尋求對瘟疫的解釋和靈丹妙藥，人們往往將之歸咎于某些事物或某些人。黑死病在歐洲肆虐時，人們將其歸咎于猶太人，導(dǎo)致猶太人在歐洲各地被迫害、殘殺。1847年英國爆發(fā)斑疹傷寒時，愛爾蘭人被污蔑為“愛爾蘭熱”的傳播者，備受歧視和迫害。歷史證明，甩鍋、諉過不僅對抗擊瘟疫毫無助益，而且會引起種族、宗教或政治歧視，導(dǎo)致污名化和迫害。

當(dāng)前，人類正致力于抗擊新冠肺炎疫情這場偉大斗爭。由于科技的進(jìn)步，我們比前人更有優(yōu)勢去應(yīng)對疫情?？茖W(xué)家們能夠迅速測出病毒基因組序列，分享有關(guān)信息，對人群廣泛進(jìn)行檢測，合作找到救治辦法，并對病毒進(jìn)行溯源。

但不幸的是，甩鍋、諉過行為也再次沉渣泛起。一些民粹政客把疫情當(dāng)成政治工具，罔顧科學(xué)，傳播政治病毒，將疫情歸咎于人，特別是歸咎于中國。他們編造謊言，妄稱新冠病毒源自中國實驗室，指責(zé)中國拖延、掩蓋疫情導(dǎo)致病毒在全球傳播，叫囂要對中國追責(zé)，要中國作出賠償。

對新冠病毒進(jìn)行溯源確有必要。這不僅有助于我們進(jìn)一步了解疫情，改進(jìn)診療手段，加速疫苗研發(fā)，而且還有助于我們更好去應(yīng)對今后的疫病。但是，溯源的唯一焦點是病毒，答案必須也只能由科學(xué)家根據(jù)事實和科學(xué)去尋找，而不能由某些心懷叵測的人憑臆測胡說。只有科學(xué)才能找到真理，而政治化的獵巫行動只會阻礙科學(xué)工作。

把疫情的鍋甩給中國，就像把一場洪災(zāi)歸咎于首輪洪峰的受害者。比起其他國家，新冠肺炎疫情對中國尤為突如其來。去年12月，武漢市疾控中心監(jiān)測發(fā)現(xiàn)了目前已知的最早新冠肺炎病例，當(dāng)時它還只能被稱為“不明原因肺炎”。然而，面對空前挑戰(zhàn)，中國迅速、果斷作出了反應(yīng)。12月27日，武漢的張繼先醫(yī)生首先報告了三例可疑病例。中國政府隨之展開了調(diào)查。12月31日，中方向世衛(wèi)組織中國辦公室通報在武漢發(fā)現(xiàn)不明原因肺炎病例。1月3日起，中方定期向世界衛(wèi)生組織及國際社會及時、主動通報疫情信息。1月12日，中國公布新冠病毒基因組序列信息并與世衛(wèi)組織及各國共享。1月23日，中國對武漢這座1000萬人口的城市實施了封城，整個湖北省也隨即基本處于封省狀態(tài)。這一舉措向全世界發(fā)出了疫情嚴(yán)重性的明確、強烈警告。1月30日，世界衛(wèi)生組織宣布該病為“國際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件”。

在全力打好國內(nèi)疫情阻擊戰(zhàn)的同時，中國還全力推動國際抗疫合作。中國政府和科研人員本著公開、透明、負(fù)責(zé)的態(tài)度，與世衛(wèi)組織及國際社會就疫情相關(guān)問題開展合作，包括尋找病毒源頭。中方持續(xù)與國際社會分享新冠肺炎最新診療方案等信息，向有需要的國家特別是衛(wèi)生系統(tǒng)脆弱的國家提供支持、捐贈醫(yī)療防護(hù)設(shè)備，并協(xié)助各國在華采購相關(guān)物資。

中國舉全國之力，采取最嚴(yán)格、最全面的防控措施，并積極開展國際合作，最終有效遏制住了境內(nèi)的疫情。湖北省之外的其他地區(qū)，包括湖北周邊省份，新冠肺炎感染人數(shù)和死亡人數(shù)都控制在低水平。中國成功阻止疫情大規(guī)模暴發(fā)，不僅挽救了中國人的生命，也為全世界爭取到了寶貴時間。把距武漢、湖北遙遠(yuǎn)的一些國家的嚴(yán)重疫情歸咎于中國，完全是出于政治目的的無稽之談。如果在這場抗疫斗爭中有人要被追責(zé)，那絕不是中國，而是那些不遺余力傳播政治病毒、推卸自己的錯誤和責(zé)任、借人民痛苦牟取政治利益的人。

當(dāng)前，全球抗疫之戰(zhàn)遠(yuǎn)未結(jié)束。它不僅是人類與病毒之間的戰(zhàn)斗，也是真相與謊言之間的戰(zhàn)斗。生物病毒不分國界，不分種族，不分意識形態(tài)和政治制度，也不分你我他。瘟疫有可能在任何時間、任何地方發(fā)生并迅速蔓延全球。在疫情被全面撲滅前，沒有一個國家是安全的，也沒有一個國家能獨善其身。國際社會如果不能團(tuán)結(jié)起來應(yīng)對疫情，只會使病毒繼續(xù)在全球蔓延。

要戰(zhàn)勝新冠肺炎疫情，世界不僅需要科學(xué)，更需要良知。我們在檢測病毒，病毒也在檢測我們。我們既要致力于戰(zhàn)勝疫情，也必須制止政治病毒阻礙全球共同抗疫，否則我們只會被帶進(jìn)深溝。甩鍋、諉過是一劑治療新冠肺炎的錯誤藥方，其危害不亞于向人體內(nèi)注射消毒劑。

封面圖片來源：新華社