夜讀｜ 美首席大法官在兒子畢業(yè)禮致辭：祝你們倒霉失敗

美國(guó)首席大法官約翰·羅伯茨（John G. Roberts Jr）上月受邀前往兒子就讀的中學(xué)發(fā)表畢業(yè)致辭，結(jié)果引發(fā)媒體及網(wǎng)絡(luò)瘋傳。目前在社交媒體上，這個(gè)視頻的播放次數(shù)已達(dá)到數(shù)十萬(wàn)。

（圖片來(lái)源：海外網(wǎng)）

作為美國(guó)聯(lián)邦最高法院第17任首席大法官，同時(shí)也是美國(guó)兩個(gè)世紀(jì)以來(lái)最年輕的首席大法官，約翰·羅伯茨（John G. Roberts Jr）在美國(guó)自上任以來(lái)便一直享有很高的社會(huì)地位。

但是，羅伯茨此次出席卡迪根山中學(xué)的畢業(yè)演講，是作為一個(gè)普通的父親，參加自己16歲兒子杰克的畢業(yè)典禮。

他的致辭不但不是祝福孩子有前途、一帆風(fēng)順，反而是希望臺(tái)下所有學(xué)生遭遇“不幸”、“挫敗”甚至是“被背叛”。但當(dāng)仔細(xì)讀完他的畢業(yè)致詞后，許多人深受感動(dòng)，因?yàn)槔锩娉錆M為人父母的掙扎與期待。

以下為致辭節(jié)錄的譯文：

“通常畢業(yè)致辭者會(huì)祝你們好運(yùn)，還會(huì)祝你們心想事成，但我不會(huì)這么做。我會(huì)告訴你們?cè)颉?/p>

在接下來(lái)數(shù)年的時(shí)間，我希望你們被不公平對(duì)待，如此你們才知道公平正義的重要。我希望你們?cè)庥霰撑眩绱瞬胖乐艺\(chéng)的重要性。

很抱歉要這么說(shuō)，但我希望你們有時(shí)感到孤單，這樣才不會(huì)把朋友當(dāng)作理所當(dāng)然。我希望你們時(shí)不時(shí)遭遇不幸，如此才能意識(shí)到機(jī)率和運(yùn)氣在人生中扮演的角色，了解成功不是完全你所應(yīng)得的，而他人的失敗也不是他們所應(yīng)得的結(jié)果。

人生一定時(shí)常會(huì)有失敗，當(dāng)你們失敗時(shí)，我希望你的對(duì)手會(huì)對(duì)你的失敗幸災(zāi)樂禍，讓你們理解運(yùn)動(dòng)家精神的重要性。

我希望你們?cè)夂鲆?，如此才?huì)知道聆聽他人的重要性，我還希望你們?cè)庥鲎銐虻耐纯鄟?lái)學(xué)習(xí)同情心。

不管是否來(lái)自我的希望，這些事終究會(huì)發(fā)生。至于你們是否能從中獲利，則取決于你們從不幸中獲得訊息的能力。

畢業(yè)致辭者通常會(huì)給學(xué)生一些建議。他們會(huì)給一些廣泛的建議，也會(huì)給一些有用的忠告。

最常給的建議就是：做自己。給所有穿著一樣的人如此建議實(shí)在有點(diǎn)怪，但你們確實(shí)應(yīng)該做自己。

只是你們得了解做自己的意義何在。除非你很完美，否則做自己不代表不能接受改變。

在某些狀況來(lái)說(shuō)，你不應(yīng)該做自己，而是應(yīng)該變成更好的人。大家說(shuō)“做自己”是因?yàn)樗麄兿Ｍ銈兡茏钃跬饨缫竽銈冏龅氖?，但除非你們了解自己是誰(shuí)，或思考過自己是誰(shuí)，否則無(wú)法“做自己”。（綜編/海外網(wǎng) 鞏浩）

來(lái)源：海外網(wǎng)