“蜀道是最美的” 賈和普《劍門古蜀道行走記》中文版首發(fā)

10月11日，在24年中行走劍門蜀道24次的美國(guó)友人賈和普的《劍門古蜀道行走記》（中文版）在2024天府書展上舉行了首發(fā)儀式。

賈和普，一名來自美國(guó)費(fèi)城的蜀道鐵桿粉絲和蜀道研究學(xué)者，從2001年以來，24年來24次用腳步感知?jiǎng)﹂T蜀道的魅力。并通過出版書籍和開通網(wǎng)站，向全世界推薦蜀道的山川美景、民風(fēng)民俗等，成為了美國(guó)民間宣傳中國(guó)蜀道文化的使者。

《劍門古蜀道行走記》為賈和普2007年出版的旅游圖書《Guide to Hiking China's Old Road to Shu》的中文版，由四川民族出版社出版。圍繞賈和普在古蜀道上徒步旅行的見聞，詳細(xì)介紹了沿途的景點(diǎn)、民俗、美食、傳統(tǒng)建筑、人文遺址等，對(duì)中國(guó)幾千年的生態(tài)保護(hù)贊賞有加，并特別收錄了十余條蜀道徒步推薦路線，此外還有對(duì)古蜀道人文歷史的梳理和蜀道徒步的介紹。

全書圖文并茂，語言生動(dòng)，不僅是一份行走指南，更是一份重要的歷史檔案，讀者們能夠跟隨她的腳步，通過她的視角，深入了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化及巴蜀地區(qū)的獨(dú)特風(fēng)貌，共同探索古蜀道的神秘色彩和壯麗景觀，是外國(guó)人講好中國(guó)故事的典范。

“蜀道是最美的，歡迎大家多來走一走！”雖然當(dāng)天賈和普無法親臨現(xiàn)場(chǎng)，但她通過一段視頻送上了來自大洋彼岸的祝福。

該書由資深翻譯人邱婷婷翻譯，她直言，翻譯過程中從字里行間感受到了賈和普女士對(duì)古蜀道的熱愛。印象最深的就是她的視角非常獨(dú)特，如將歷史上走過古蜀道的西方著名旅行者的軼事與自己的見聞相對(duì)照，為閱讀增添了許多趣味。

該書序言作者為巴蜀文化專家袁庭棟，他認(rèn)為，此書是“走出來”的，是賈和普行走在“中國(guó)最偉大的路”的石板上感受出來的。

陪伴賈和普走過多次蜀道的陳洋則在現(xiàn)場(chǎng)回憶了他和賈和普的蜀道情緣，并希望有更多國(guó)際友人來蜀道旅行，相遇蜀道。

廣元日?qǐng)?bào)全媒體記者 劉慷 李道群 成都報(bào)道