3名翻譯家獲第11屆傅雷翻譯獎(jiǎng) 譯者也是“擺渡人”

每經(jīng)記者 董興生 杜蔚    每經(jīng)編輯 杜毅    

在全球化時(shí)代，了解其他國(guó)家的文化變得越來(lái)越重要，但語(yǔ)言、文字上的差異為交流畫(huà)下一道鴻溝。此時(shí)，譯者充當(dāng)起“橋梁”的重任，是文化間進(jìn)入他者心中的“擺渡人”。

圖片來(lái)源 主辦方供圖

沒(méi)有譯者，圖書(shū)難以完成從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的旅行。11月23日，第11屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（以下簡(jiǎn)稱傅雷獎(jiǎng)）在成都頒發(fā)，3名翻譯家從44位中法文化“擺渡人”中脫穎而出。

翻譯要遵循原作 否則文字再優(yōu)美也不行

互聯(lián)網(wǎng)的去中心化，讓法譯漢圖書(shū)的標(biāo)桿——傅雷獎(jiǎng)走出北京，進(jìn)入全國(guó)各大城市，今年傅雷獎(jiǎng)在成都迎來(lái)第11屆。每一年，傅雷獎(jiǎng)都會(huì)將聚光燈投到譯者這一默默無(wú)聞卻對(duì)文化交流至關(guān)重要的職業(yè)上。

經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的評(píng)審，最終，金龍格（譯作：《一座城堡到另一座城堡》）、張亙（譯作：《主體性與真相》）、孔潛（譯作：《加繆書(shū)店》）分別獲得文學(xué)類、社科類和翻譯新人獎(jiǎng)。據(jù)了解，本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品44部，其中社科類30部，文學(xué)類14部。

傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)介紹，為了保證評(píng)選的公正性，獎(jiǎng)項(xiàng)組委會(huì)由8位評(píng)委組成，其中中法評(píng)委各占一半，全部以票數(shù)為主，票數(shù)不夠就會(huì)輪空。

“每年評(píng)委中會(huì)有兩個(gè)不懂法文的嘉賓，從中文角度對(duì)作品提出意見(jiàn)。”據(jù)了解，本屆評(píng)委會(huì)特邀作家阿來(lái)和四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)、法語(yǔ)教授李克勇作為嘉賓，對(duì)作品進(jìn)行評(píng)選。

說(shuō)起法國(guó)文學(xué)與成都的淵源，阿來(lái)說(shuō)，100年前，有個(gè)成都人從成都出發(fā)，前往法國(guó)，“他是四川近代史上最重要的作家，他叫李劼人”。李劼人回到成都后，一邊在四川大學(xué)教書(shū)，一邊翻譯法國(guó)文學(xué)，“我看到過(guò)的翻譯作品就有6本”。因此，阿來(lái)認(rèn)為，傅雷翻譯獎(jiǎng)在成都舉辦，“不是到成都，而是回成都”。

圖片來(lái)源 主辦方供圖

翻譯極具創(chuàng)造性，譯者也是“擺渡人”的角色。翻譯要攻克的第一個(gè)問(wèn)題就是語(yǔ)言不同造成的交流障礙，但翻譯也不一門(mén)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是應(yīng)該對(duì)原作生命的一種延續(xù)擴(kuò)展。評(píng)委們?cè)鯓舆x出自己心中的傅雷獎(jiǎng)作品？

“比如阿來(lái)，他是從中文的角度，來(lái)對(duì)書(shū)籍的意義、流暢程度進(jìn)行評(píng)判；而我在看的時(shí)候會(huì)同步對(duì)照法文原作，看翻譯的是否真實(shí)。”本屆傅雷獎(jiǎng)的評(píng)委之一、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)李克勇在接受每經(jīng)記者采訪時(shí)坦言，會(huì)從書(shū)籍的中文表述、邏輯關(guān)系、語(yǔ)言流程等角度來(lái)判定。

主要從事法國(guó)語(yǔ)言文化研究的李克勇，2014年被法國(guó)政府授予國(guó)家功勛軍官勛章。他說(shuō)：“我必須要看原著，看中某幾部后，會(huì)先讀原作再來(lái)看看（譯文）。語(yǔ)言上與原作相比中文不能胡謅、亂寫(xiě)，翻譯得太離奇，文字再優(yōu)美也不行。”

“翻譯家不是機(jī)器”

2009年，法國(guó)駐華大使館設(shè)立了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，目的在于促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國(guó)的翻譯和傳播。此后的10年間，該獎(jiǎng)項(xiàng)共舉辦了10屆，也評(píng)選出一批出色的翻譯作者。

不過(guò)，與其他文學(xué)獎(jiǎng)相比，傅雷獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金并不高。自獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立就擔(dān)任組委會(huì)主席的董強(qiáng)介紹，“傅雷獎(jiǎng)主要是給翻譯家一種榮譽(yù)，讓翻譯家從幕后走到前臺(tái)”。

“在上世紀(jì)80年代，翻譯是非常重要的，但到了90年代至21世紀(jì)初，翻譯真的不受重視。”董強(qiáng)說(shuō)，讀者閱讀外文書(shū)籍，不會(huì)關(guān)注譯者是誰(shuí)。

圖片來(lái)源 主辦方供圖

董強(qiáng)舉了個(gè)例子：“好比聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，聽(tīng)眾只關(guān)注音樂(lè)家，但不會(huì)關(guān)心曲子是誰(shuí)做的，這是不對(duì)的。”“讀者往往認(rèn)為，只有作者具有創(chuàng)作力，翻譯家好像是個(gè)機(jī)器，這是最大的誤區(qū)。”

說(shuō)到機(jī)器，隨著越來(lái)越多的翻譯軟件出現(xiàn)，有人認(rèn)為，機(jī)器翻譯將會(huì)取代人。對(duì)此，董強(qiáng)也持否定意見(jiàn)，“一個(gè)好的翻譯和差的翻譯，天壤之別”。“沒(méi)有翻譯家，外國(guó)作品就進(jìn)不了中國(guó)。”董強(qiáng)說(shuō)，正是翻譯家進(jìn)行的再創(chuàng)作，才讓讀者可以讀到好作品。

讓董強(qiáng)感到欣慰的是，近年來(lái)翻譯重新被重視，“很少有大的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)不考慮設(shè)立翻譯獎(jiǎng)”。

2018年的頒獎(jiǎng)典禮上，中國(guó)作協(xié)主席鐵凝曾表示：“翻譯家站在作品和作家之間，站在作家和各國(guó)讀者之間，提供的不僅僅是各種語(yǔ)言間的切換，還為我們心靈的相通提供可能，讓我們能夠穿越時(shí)間和空間，暢游于不同文化之中。”

從這一意義上來(lái)說(shuō)，“翻譯家的勞動(dòng)是一種一言難盡的創(chuàng)造性勞動(dòng)”。目前，中國(guó)已經(jīng)成為法語(yǔ)地區(qū)的最大版權(quán)引進(jìn)國(guó)，法國(guó)也是翻譯出版中國(guó)文學(xué)作品最多的西方國(guó)家，其中翻譯家起到了至關(guān)重要的作用。

在董強(qiáng)看來(lái)，只有提高翻譯家的地位，才能保證后繼有人，避免出現(xiàn)青黃不接的現(xiàn)象。從去年起，獲獎(jiǎng)翻譯家中開(kāi)始出現(xiàn)90后，翻譯者越來(lái)越年輕化。

“以前大家心目中的翻譯家都是老人，退休后在書(shū)齋里，花10年翻譯一本書(shū)。但現(xiàn)在的得主都很年輕。”董強(qiáng)告訴記者，面對(duì)年輕得主，評(píng)委們也難免懷疑，“給他這個(gè)獎(jiǎng)合不合適”。

“后來(lái)發(fā)現(xiàn)，非常合適。”董強(qiáng)說(shuō)。