印度媒體爆料：印度要改國名？“巴拉特”的意思是…

每經(jīng)編輯 何小桃    

據(jù)環(huán)球網(wǎng)報道，“今日印度”、印度《經(jīng)濟時報》等多家印媒5日報道，莫迪政府可能會在定于9月18日至22日舉行的議會特別會議上，提出一項把印度（India）國名更改為“巴拉特”（Bharat）的決議。

據(jù)外媒報道，印度政府在向參加本周二十國集團（G20）峰會的客人發(fā)出的晚餐邀請函中用“巴拉特”取代了“印度”這個名字，引發(fā)了人們對該國名稱將正式更改的猜測。

在周二發(fā)給G20與會者的邀請函中，印度總統(tǒng)德勞帕迪·穆爾穆（Droupadi Murmu）稱為“巴拉特總統(tǒng)”而不是“印度總統(tǒng)”。印度將于周六和周日在新德里主辦一年一度的G20峰會，許多世界領(lǐng)導人都將出席。

印度總理莫迪所在的印度人民黨（BJP）的官員支持命名的變化。他們認為，印度這個名字是由英國殖民者引入的，是“奴隸制的象征”。英國統(tǒng)治印度約200年，直到該國于1947年獲得獨立。

報道稱，長期以來，印度人民黨一直試圖抹去與印度莫臥兒王朝和殖民歷史有關(guān)的名字。政府被指控推行民族主義議程，旨在從憲法世俗的印度建立一個印度教國家。

另外，據(jù)BBC報道，阿薩姆邦首席部長Himanta Biswa Sarma在推特上說，“很高興和自豪，我們的文明正在勇敢地向Amrit Kaal前進”。

Amrit Kaal大致翻譯為“黃金時代”，是印度總理和其他政府官員用來指代2047年印度將年滿100歲的年份。他們說，到那時印度將成為世界上最繁榮和最發(fā)達的國家之一。

莫迪，圖片來源：

視覺中國-VCG31N964695890

值得注意的是，據(jù)環(huán)球時報2020年6月的報道，當時有人向印度最高法院申請將印度國名從India改為Bharat（巴拉特）或Hindustan（印度斯坦），理由是：India這個詞源于外國語言，而Bharat或Hindustan更反映印度歷史傳統(tǒng)。

當時印度最高法院駁回了一項關(guān)于更改印度國名的申請。印度最高法院法官認為，印度憲法已明文指出India就是Bharat，不清楚申請人為何還要改國名。

報道稱，據(jù)了解，古印度雅利安人時期有一位名叫Bharat的賢明君主，用先賢Bharat代稱自己的國家有點類似于中國人自稱炎黃子孫。Hindustan這個叫法始于莫臥爾時期，是Hindu（波斯語對印度河的稱呼）和Stan（古波斯語中“地區(qū)”的意思）的組合。India這個稱謂要到英國殖民時期才確立起來，歷史相對短得多。

另外，據(jù)印度“TimesNowNews”網(wǎng)站介紹，根據(jù)公開信息，“Bharat”是梵語詞匯，字面意思是“承載/攜帶”，實際意為“尋找光明/知識的人”。印度在歷史上被稱為“巴拉特”，意思正是“尋找光明/知識者”。另據(jù)《印度快報》報道，“Bharat”、“Bharata”或“Bharatvarsha”詞根可追溯到古印度文獻往世書和史詩《摩訶婆羅多》，往世書將“Bharata”描述為“南方海洋和北方雪域”之間的土地。

編輯|何小桃 杜恒峰

校對|段煉

每日經(jīng)濟新聞綜合BBC、環(huán)球網(wǎng)、環(huán)球時報等