印度欲更名為“婆羅多”，有何目的？印媒卻擔(dān)憂：巴基斯坦可能改名為“印度”

每經(jīng)編輯 畢陸名

20國集團(tuán)（G20）峰會(huì)9日將在印度首都新德里召開，印度總統(tǒng)穆爾穆向各國領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)出的晚宴邀請函中自稱“婆羅多總統(tǒng)”，引發(fā)輿論關(guān)注。據(jù)環(huán)球網(wǎng)9月7日報(bào)道，印媒注意到，消息引發(fā)熱議后，有巴基斯坦媒體提出將巴基斯坦國名改為“印度”的可能性。不過，目前“印度國防研究”和新德里電視臺(tái)的報(bào)道都提到，目前印度政府尚未就更改國名一事做出正式表態(tài)。

印度的官方語言是印地語和英語，英語中稱為“印度”，印地語中則稱為“婆羅多”。據(jù)新民晚報(bào)7日報(bào)道，復(fù)旦大學(xué)南亞研究中心副主任林民旺表示，鑒于印度人民黨在議會(huì)的席位優(yōu)勢，國名更改的可能性比較大。

印度國內(nèi)通過修憲為國家更名的呼聲也愈演愈烈，包括阿薩姆邦首席部長在內(nèi)的多位政要5日在社交媒體上發(fā)聲，支持將印度國家英文名更改為“婆羅多”。但也有聲音擔(dān)心，更名會(huì)激發(fā)印度國內(nèi)更強(qiáng)烈的民族主義主張。

巴基斯坦或改名為“印度”

據(jù)環(huán)球網(wǎng)9月7日報(bào)道，“印度國防研究”網(wǎng)站稱，巴基斯坦媒體的報(bào)道顯示，如果印度在聯(lián)合國層面不再使用“印度”（India）這一國名，巴基斯坦可能會(huì)提出使用“印度”這一名稱的主張。報(bào)道稱，巴基斯坦國內(nèi)的部分民族主義者認(rèn)為，“印度”這一名稱與涵蓋現(xiàn)代巴基斯坦大部分地區(qū)的印度河流域有關(guān)。

圖片來源：視覺中國

 

印度新德里電視臺(tái)則報(bào)道稱，有關(guān)巴基斯坦將改名為“印度”的說法來自一個(gè)名為“南亞指數(shù)”的社交媒體X賬號(hào)。報(bào)道提到，這一消息傳出后在社交媒體上引發(fā)熱議，有評(píng)論甚至稱，這將引發(fā)“連鎖反應(yīng)”，“如果巴基斯坦改名為‘印度’，阿富汗也可能改名為‘巴基斯坦’”。

“印度國防研究”報(bào)道中說，“婆羅多”一詞源于梵語，深深根植于印度文化與歷史。

“婆羅多”一詞既可指代公元前2世紀(jì)北印的婆羅多部落族，也可作為印度次大陸的別稱，具有濃厚的印度教色彩。1950年，印度憲法將“婆羅多Bharat”作為“印度India”的替代名稱。

印度人一直將南亞次大陸這片土地稱為“婆羅多”。印媒指出，婆羅多實(shí)際上一直是印度國家的官方名稱之一，在印地語中印度的國家名字就是婆羅多。印度憲法開篇即寫道：“印度，也就是婆羅多，是一個(gè)聯(lián)邦國家。”這是印度聯(lián)邦之所以建立的基本條款。

在印度民間和官方語境中，婆羅多（Bharat、Bharata）、印度斯坦（Hindustan）等英國殖民時(shí)代之前的傳統(tǒng)名稱一直是可以使用的，并可以和印度一詞互相替換。這兩個(gè)名稱的使用，也見證了印度歷史的發(fā)展。廣義的印度斯坦又稱“伊斯蘭的印度”，是指在12世紀(jì)伊斯蘭教進(jìn)入印度后開始廣泛使用的名稱。它與婆羅多(Bharat)相反，廣義的婆羅多又被理解為是“印度本土宗教的印度”。

上述印度媒體報(bào)道還提到，“南亞指數(shù)”社交媒體賬號(hào)還表示，印度右翼團(tuán)體長期反對“印度”這一國名，印度人民院前議長蘇米特拉·馬哈詹也表示，印度的國名毫無疑問應(yīng)該是“婆羅多”，她認(rèn)為是英國人引入了“印度”一詞。

印度緣何要改名？有何目的？

自獨(dú)立以來，印度社會(huì)一直有人主張通過重新命名道路、城市等，消除英國殖民時(shí)代的痕跡。印度總理莫迪上臺(tái)執(zhí)政后，這一進(jìn)程迅速加快，包括翻新新德里議會(huì)區(qū)里殖民時(shí)代的建筑，計(jì)劃修訂印度獨(dú)立前的刑法典，以及在演講中屢屢強(qiáng)調(diào)摒棄“殖民思維”。此外，印度總統(tǒng)、副總統(tǒng)和總理乘坐的專機(jī)上也寫著“婆羅多”。

實(shí)際上，3年前已有人向印度最高法院申請更改國名，理由是“印度”一詞源于外國語言，而“婆羅多”或“印度斯坦”更能反映印度的歷史傳統(tǒng)。但是，最高法院法官以印度憲法明文載明“印度”就是“婆羅多”為由，駁回申請。

圖片來源：視覺中國

 

據(jù)澎湃新聞7日報(bào)道，印度此次的更名風(fēng)波，有分析認(rèn)為，或許與反對黨有關(guān)。兩個(gè)月前，反對黨聯(lián)盟“國家發(fā)展包容性聯(lián)盟”在2024年春季印度大選前將自己命名為“INDIA”，因此，執(zhí)政黨印人黨被認(rèn)為是想要打壓反對派的聲勢。

“部分原因是執(zhí)政黨試圖通過尋找一個(gè)不同的名稱來進(jìn)行反擊。但有趣的是，印度已經(jīng)有了一個(gè)雙重名稱，并寫入了憲法，”當(dāng)代印度歷史學(xué)家拉文德·考爾（Ravinder Kaur）對媒體說道。

這些年來，在印度國內(nèi)的許多公開場合經(jīng)常以“婆羅多”來自稱，包括大型活動(dòng)、板球比賽等等，在印度各種語言中也已經(jīng)形成了以“婆羅多”自稱或與“印度斯坦”交替使用，但是在英語語境中，官員們還是使用India這個(gè)詞。比如“印度總統(tǒng)”、“印度總理”、“印度首席大法官”等。尤其是在印人黨政府將與英國殖民時(shí)期、穆斯林統(tǒng)治時(shí)期有關(guān)的名稱與“奴隸制心態(tài)”聯(lián)系起來的情況下，印度政府的改名議程尤為引人關(guān)注。

莫迪政府近幾年來加速了“重新命名”的政治議程。

此前，莫迪政府翻新了首都新德里的議會(huì)區(qū)域，強(qiáng)調(diào)要更換殖民時(shí)代遺留下的建筑。8月，印度政府提出了刑法改革計(jì)劃，將刪除獨(dú)立以前的刑法中有關(guān)英國王室的內(nèi)容。針對莫臥兒帝國時(shí)期留下的具有伊斯蘭教色彩的地名，莫迪政府也持有非常反感的態(tài)度，這在多數(shù)派印度教徒和少數(shù)派穆斯林關(guān)系緊張的印度引起了一些批評(píng)聲音。

一些與印人黨有關(guān)印度教團(tuán)體稱，G20峰會(huì)為印度提供了“擺脫殖民包袱”的最好時(shí)機(jī)。

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合環(huán)球網(wǎng)、新民晚報(bào)、澎湃新聞

封面圖片來源：視覺中國