每日經(jīng)濟新聞
頭條

每經(jīng)網(wǎng)首頁 > 頭條 > 正文

茶顏悅色英譯名“Sexytea”,有些網(wǎng)友不淡定了,公司最新回應(yīng):我們馬上改!

每日經(jīng)濟新聞 2022-09-18 00:29:30

每經(jīng)編輯 王月龍 杜宇    

9月17日,茶顏悅色官方微博發(fā)布關(guān)于調(diào)整門店英譯標識的聲明稱, 決定撤下近日新開門店的Sexytea標識 ,并在后期的新店中不再沿用該英文名。 確定新名稱后,也將對茶顏現(xiàn)有門店英文標識進行逐步選代。

茶顏悅色表示,近兩日,門店上的英譯名“Sexytea”引發(fā)了很多的關(guān)注和討論, 因Sexy英文詞匯所具有的多層含義,可能也造成了部分網(wǎng)友的另一種理解,引起了網(wǎng)絡(luò)上的廣泛關(guān)注和爭議, 對由此造成的誤會感到非常抱歉。

茶顏悅色稱,“Sexytea”本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜,希望遞到消費者手中的每一杯作品,無論從外現(xiàn)還是作品口感都能有自己的特色, 與Sexy一詞“富有魅力的”的注釋比較貼切,而因此得名。

談及英文名稱優(yōu)化,茶顏悅色表示,今年年中在復(fù)盤時,團隊就已進行過一輪討論,但復(fù)盤后,針對優(yōu)化英文名一事推進確實較為緩慢,所以這一次的網(wǎng)絡(luò)討論是給團隊的一次警鐘。

3518385836856865792.jpeg

 

圖片來源:@茶顏悅色

據(jù)新聞晨報官方微博9月15日消息,9月9日,南京第三家茶顏悅色在水游城正式開業(yè)。有南京市民表示,看到了茶顏悅色水游城店外墻上"Sexytea"的英文招牌覺得不妥,認為這樣的英文表述配上古典的女子形象會引發(fā)不好的聯(lián)想。記者了解到, 此前茶顏悅色"Sexytea"的英文翻譯就曾引發(fā)網(wǎng)友討論,此次南京新店開業(yè)又引發(fā)一波爭議。

"一個冷知識,茶顏悅色的英文翻譯是‘Sexytea’""茶顏悅色的英文名居然叫‘Sexytea’,一言難盡"……此前,茶顏悅色的英文名就曾引發(fā)過網(wǎng)友的討論。不少網(wǎng)友認為這樣的英文表述不合適,感覺在打擦邊球,讓人感覺不舒服。有網(wǎng)友覺得,茶顏悅色在大家心中本來是中式奶茶的代表,品牌具有濃厚的古典韻味,但"SexyTea"的英文表述,就顯得不太相配、不適宜。還有網(wǎng)友表示不理解,"Sexy"雖然也有很多種不同的意思解釋,可以表達"吸引人的"等,但是可選擇的英文單詞這么多,為什么非要選擇這樣一個和品牌特點關(guān)聯(lián)不大,還容易引發(fā)大家誤會的單詞。

7677437550465012736.jpeg

南京市場監(jiān)管部門一位工作人員表示,《商標法》第十條中,對有哪些情形的標志不得作為商標使用進行了規(guī)定。其中,第八條指出,有害于社會主義道德風(fēng)尚或者有其他不良影響的,不得作為商標使用。此外,根據(jù)《廣告法》第九條,廣告中不得含有淫穢、色情、迷信、恐怖、暴力的內(nèi)容。如果廣告存在淫穢、色情的內(nèi)容,市場監(jiān)督管理部門將責(zé)令停止發(fā)布廣告,對廣告主處二十萬元以上一百萬元以下的罰款,情節(jié)嚴重的,可以吊銷營業(yè)執(zhí)照。

值得注意的是,在"Sexytea"英文招牌的右上角,有一個"TM"的標識。而根據(jù)《商標法實施條例》第63條,使用注冊商標,可以在商品、商品包裝、說明書或者其他附著物上標明"注冊商標"或者注冊標記。注冊標記包括“注”和“®”。而"TM"并非正規(guī)的標記。工作人員表示, TM并非法律規(guī)定的商標標注,不能區(qū)分該商標是否為受到法律保護的商標。

另外,工作人員表示,在實際執(zhí)法過程中,很難判定商家使用的廣告或商標是否違規(guī)。 如果廣告或商標的用圖、用語略顯低俗,或者容易給消費者帶來不文明的觀感,則存在打擦邊球嫌疑,商家應(yīng)該做出整改。

對于該招牌引發(fā)的爭議,茶顏悅色水游城門店所處的南京市秦淮區(qū)市場監(jiān)管局對澎湃新聞表示, 該招牌詞語是中性的,并無偏頗。

1105240788897963008.png

圖片來源:澎湃新聞視頻截圖

此前,茶顏悅色也因產(chǎn)品包裝宣傳引發(fā)爭議。2021年2月,茶顏悅色產(chǎn)品包裝的宣傳語被網(wǎng)友指責(zé)涉嫌物化女性,隨后,茶顏悅色官方微博道歉,并宣布立即召回該批主題馬克杯。

編輯|王月龍 杜宇 杜恒峰

校對|程鵬

5506831705702800384.png

每日經(jīng)濟新聞綜合自新聞晨報、澎湃新聞、茶顏悅色官微

封面圖片來源:每日經(jīng)濟新聞 資料圖

如需轉(zhuǎn)載請與《每日經(jīng)濟新聞》報社聯(lián)系。
未經(jīng)《每日經(jīng)濟新聞》報社授權(quán),嚴禁轉(zhuǎn)載或鏡像,違者必究。

讀者熱線:4008890008

特別提醒:如果我們使用了您的圖片,請作者與本站聯(lián)系索取稿酬。如您不希望作品出現(xiàn)在本站,可聯(lián)系我們要求撤下您的作品。

歡迎關(guān)注每日經(jīng)濟新聞APP

每經(jīng)經(jīng)濟新聞官方APP

0

0

免费va国产高清不卡大片,笑看风云电视剧,亚洲黄色性爱在线观看,成人 在线 免费