百歲翻譯界泰斗許淵沖逝世，曾獲“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是亞洲首位獲獎(jiǎng)?wù)?

每經(jīng)編輯 彭水萍

據(jù)北京大學(xué)官方微博，我國(guó)翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生6月17日上午在北京逝世，享年100歲。

圖片來(lái)源：北京大學(xué)官方微博

據(jù)央視新聞，許淵沖早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所，1983年起任北京大學(xué)教授。從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，許淵沖的譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。

2010年，許淵沖獲得“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2014年8月2日許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

另?yè)?jù)北京日?qǐng)?bào)官方微博，許淵沖1921年生于江西南昌。1938年考入國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外文系，師從錢(qián)鍾書(shū)、聞一多、馮友蘭、柳無(wú)忌、吳宓等學(xué)術(shù)大家。1944年考入清華大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究所，后赴法國(guó)巴黎大學(xué)留學(xué)。他是目前中國(guó)唯一能在古典詩(shī)詞和英法韻文之間進(jìn)行互譯的專(zhuān)家，已出版譯著120余本。

來(lái)源：每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合北京大學(xué)官方微博、央視新聞、北京日?qǐng)?bào)官方微博

封面圖片來(lái)源：《人物》雜志官方微博