英國泰斗級出版人克里斯托弗?麥克洛霍斯：譯者在中國待了一年 才翻譯出了《射雕英雄傳》

每經(jīng)記者 牟璇    每經(jīng)實習記者 張玉路    每經(jīng)編輯 溫夢華    

“書籍的出版并不僅僅是為了盈利，人們在每一種文化、每一個國家當中都需要吸取精華的部分，這樣才有力量不斷使生命變得更加年輕。書籍會告訴我們需要什么，如果沒有這樣精神指引，我們都會迷失。”這是英國泰斗級出版人克里斯托弗•麥克洛霍斯9月14日在成都的演講中說的話。

由方所主辦、每日經(jīng)濟新聞作為全媒介合作伙伴的“2018成都國際書店論壇”于9月14日在成都開幕，現(xiàn)場請來了國際國內(nèi)出版業(yè)大師匯集一堂，分享和交流各自的出版經(jīng)驗。

今年春節(jié)，《射雕英雄傳》英文版第一卷便是由英國麥克洛霍斯出版社面向全球發(fā)行。

在接受《每日經(jīng)濟新聞》記者專訪時，克里斯托弗•麥克洛霍斯提到，在西方，武俠是每個人都想了解的，我們先從金庸的《射雕英雄傳》第一部開始翻譯，后面會接著將這個系列繼續(xù)翻譯下去。

▲英國出版人、麥克洛霍斯出版社創(chuàng)始人——克里斯托弗•麥克洛霍斯（圖/每經(jīng)記者 張建攝）

好的譯者是熱愛這些作品的

雖然克里斯托弗•麥克洛霍斯對于中國人而言較為陌生，但事實上他在出版屆的地位非常顯赫。他被稱為“文學(xué)譯作的領(lǐng)軍者”和“英國文學(xué)翻譯出版屆的老前輩”，創(chuàng)辦的出版社出版了世界各地最出色的文學(xué)作品，其中不乏獲獎大作，并與當下最優(yōu)秀的譯者合作。

2008年1月，麥克洛霍斯出版社出版了第一批書籍，其中就有一本不被看好的瑞典小說，它的作者叫斯蒂格·拉爾森，這本書就是日后紅遍全球的《龍文身的女孩》。

在9月14日“2018成都國際書店論壇”開幕活動上，克里斯托弗•麥克洛霍斯發(fā)表了“閱讀，新浪潮”的主題演講。他認為，閱讀是永遠不會停歇的事業(yè)，如果世界范圍內(nèi)的出版商群體不認真對待他們的產(chǎn)業(yè)，出版業(yè)會窒息而死，許多書的質(zhì)量會越來越差，并且也會讓人們找不到真正值得獲取的利益。

▲9月14日“2018成都國際書店論壇”開幕活動上，克里斯托弗•麥克洛霍斯發(fā)表了“閱讀，新浪潮”的主題演講（圖/每經(jīng)記者 張建攝）

事實上，要向英文讀者介紹來自全球各地的翻譯作品并不容易，如何將其他國家的語言和敘事以英文讀者可以理解的方式表達出來，這似乎是一項充滿挑戰(zhàn)的工作。

克里斯托弗•麥克洛霍斯在接受《每日經(jīng)濟新聞》記者專訪時提到，對于語言障礙的跨越，最重要的是找到合適的譯者。什么是合適的譯者呢？就是譯者和原作者之間有強烈的共情，他是熱愛這些作品，是懂文學(xué)的。

克里斯托弗•麥克洛霍斯認為，一個譯者在翻譯的過程中他的語言能力只占16%，那其余84%的精力用來做什么？是用來了解所翻譯作品的各種不同的背景，消化了之后，再用他自己的語言，用正確的說故事的方式，說給他的讀者聽，這也是麥克洛霍斯出版金庸作品時非常重要的準則。

“像此次《射雕英雄傳》的譯者在中國待了一年。對于英國讀者而言，出版最重要的是找到契合點，讓英國讀者有了解其他國家文化的想法和沖動。”

要把年輕人吸引到閱讀的過程中

作為出版商的克里斯托弗，總在思考如何引起讀者對好作品的關(guān)注。在思考之外，他也有自己的擔憂。克里斯托弗從事出版這一行，是因為在他之前，家中8代人都在從事出版業(yè)。每一代都由家中次子傳承。

然而到了克里斯托弗的兒子這一代，大兒子創(chuàng)業(yè)，小兒子在墨西哥工作，沒有一個人有意向接手出版的工作。唯一的安慰是，家族之外，克里斯托弗在世界各地都見到過年輕的編輯，這些年輕的編輯把自己全部的熱情都奉獻給了讀者和作者。

對克里斯托弗而言，下一代是出版社未來的希望，他表示：“只有把年輕人吸引到閱讀的過程中，只有從閱讀出發(fā)，我們才能成功。比如讀J.K.羅琳或者讀其他的書，只有如此他們才會不斷探索，不斷擴大閱讀。”

“孩子們會告訴我們，他們是怎么開始他們的閱讀之旅，或者他們從哪本書開始閱讀，之后他們又選擇了什么書進行閱讀。”

正是這樣的想法讓克里斯托弗選擇了出版金庸的《射雕英雄傳》。當回答為什么要選擇武俠這一題材時，克里斯托弗說：“西方每個人對武俠都會有了解。像《臥虎藏龍》這部電影，在英國可能每個人都看過，而且都很喜歡。我的孩子們可能看了四五遍。”有了年輕人對武俠的喜愛作為基礎(chǔ)，克里斯托弗說他才會繼續(xù)翻譯金庸的作品。

▲1983年由禁用小說改編的《射雕英雄傳》豆瓣評分高達9.1分（圖/豆瓣）

他說：“在金庸的書里有三套書，每一套都會有四本，《射雕英雄傳》是三套書里最先開始的一部，從它開始翻譯，才能了解到后面書的邏輯和思路。我們是一部一部來。”

當問及除了金庸之外是否還會出版其他書籍時，克里斯托弗反問起了采訪他的年輕記者：“這個可能要你們告訴我，你們完全可以建議。題材不是很重要，質(zhì)量才是最重要的。”

對克里斯托弗而言，未來出版社想要持續(xù)發(fā)展離不開年輕人。正如他自己所說的那樣：只有把年輕人吸引到閱讀的過程中，只有從閱讀出發(fā)，我們（出版社）才能成功。