中聯(lián)部前副部長(zhǎng)于洪君：對(duì)外傳播不能拘泥于市場(chǎng)感興趣的傳統(tǒng)文化 要讓世界了解現(xiàn)代中國(guó)

每經(jīng)實(shí)習(xí)記者 張春楠    每經(jīng)編輯 溫夢(mèng)華    

2018年9月7日至9日，由太和智庫(kù)發(fā)起主辦、每日經(jīng)濟(jì)新聞戰(zhàn)略合作的第二屆“太和文明論壇”在北京舉行。

中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中大國(guó)，在加速和平崛起時(shí)，做好對(duì)外文化傳播對(duì)整個(gè)世界的意義和影響都不能低估。在9月8日舉辦的人文交流分論壇上，太和智庫(kù)高級(jí)研究員、中聯(lián)部前副部長(zhǎng)于洪君對(duì)新時(shí)代下中國(guó)如何做好對(duì)外文化傳播發(fā)表了自己的見(jiàn)解。

9月7日至9日，由太和智庫(kù)發(fā)起主辦、每日經(jīng)濟(jì)新聞戰(zhàn)略合作的第二屆“太和文明論壇”在北京舉行（主辦方供圖）

于洪君首先表示構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體光靠互聯(lián)互通、構(gòu)造人流物流的大市場(chǎng)還不夠，必須要有文化的大交流、大融匯、大貫通。

“看習(xí)近平總書(shū)記最近講話(huà)可以得知，習(xí)近平總書(shū)記更強(qiáng)調(diào)傳播我們的現(xiàn)代文化和現(xiàn)代文明，這是當(dāng)前對(duì)外文化傳播中我們的弱項(xiàng)。”于洪君表示，“我們走向國(guó)際社會(huì)，能被國(guó)際社會(huì)認(rèn)知的基本是茶葉、瓷器、功夫、中藥、美食、長(zhǎng)城、天壇、故宮，但我們現(xiàn)代化的能被外部世界認(rèn)知的并不多。”

于洪君表示在當(dāng)前形勢(shì)下要全面改進(jìn)、完善對(duì)外文化傳播工作，應(yīng)當(dāng)特別注意解決好主體多元化、內(nèi)容多樣化、手段現(xiàn)代化、方式本土化。

所謂主體多元化，即對(duì)外交流的主體應(yīng)該是多元的。“我們看到‘走出去’的企業(yè)、NGO組織、在外定居、生活、留學(xué)的華人華僑，客觀(guān)上都自覺(jué)不自覺(jué)的承擔(dān)著對(duì)外文化傳播的使命。”于洪君認(rèn)為從國(guó)家層面要加強(qiáng)對(duì)這些力量的整合，加強(qiáng)政策的引導(dǎo)。

第二是內(nèi)容多樣化，對(duì)外傳播不應(yīng)該僅僅拘泥于市場(chǎng)感興趣的傳統(tǒng)中國(guó)文化符號(hào)，也不能滿(mǎn)足于僅僅讓外國(guó)人了解長(zhǎng)城、功夫、美食、古代建筑等這些傳統(tǒng)文化。于洪君舉了一個(gè)例子，談到他有一次到拉丁美洲，問(wèn)他們看中國(guó)電影嗎？他們說(shuō)看，看張藝謀的。但緊接著他們就好奇地問(wèn)他：“中國(guó)的酒是不是都像《紅高粱》里那樣釀造的？”

“張藝謀那個(gè)時(shí)候的電影展示的中國(guó)人封閉、落后、愚昧的一面比較多，這讓外部世界無(wú)法通過(guò)電影來(lái)客觀(guān)、全面、理性的認(rèn)識(shí)中國(guó)。”于洪君認(rèn)為對(duì)外傳播既要傳播傳統(tǒng)文化，更要傳播現(xiàn)代化文化，這也是讓世界了解中國(guó)的一個(gè)重要途徑。“這才是消彌中國(guó)威脅論，消彌世界上對(duì)中國(guó)種種誤解的一個(gè)方式。”

其次是手段現(xiàn)代化，這意味著我們要緊跟國(guó)際文化傳播手段的最新步伐，甚至不能僅滿(mǎn)足于跟上潮流，而是要制造和引領(lǐng)潮流。

最后是方式本土化，對(duì)外文化傳播要因地制宜，尊重國(guó)外市場(chǎng)環(huán)境規(guī)則和習(xí)慣。于洪君舉例說(shuō)，有些中國(guó)人對(duì)前蘇聯(lián)很有感情，對(duì)前蘇聯(lián)解體深感惋惜，但是在前蘇聯(lián)解體后到了獨(dú)聯(lián)體國(guó)家或地區(qū)還總唱《莫斯科郊外的晚上》，那些獨(dú)聯(lián)體國(guó)家或地區(qū)的人是很反感的，這就是一種不成功的文化傳播。

“所以對(duì)外文化傳播一定要本土化，從內(nèi)容到形式，從方法到手段，必須因地制宜，切不可簡(jiǎn)單化。要以接地氣的方式傳播中國(guó)文化，這樣會(huì)消除當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國(guó)文化的誤解，也會(huì)消除對(duì)文化傳播意圖的歪曲。否則就會(huì)造成文化滲透、文化擴(kuò)張的誤解，甚至有人抹黑我們，說(shuō)我們搞文化殖民、文化侵略。”于洪君表示。

于洪君總結(jié)對(duì)外傳播要解決好三個(gè)問(wèn)題，第一是對(duì)外文化傳播與文化外交以及國(guó)家總體外交的關(guān)系，它有內(nèi)在的聯(lián)系，但又不能完全視為統(tǒng)一；第二是要研究好對(duì)外文化傳播與我們自身研究建設(shè)的關(guān)系；第三是應(yīng)該解決對(duì)外文化傳播與吸收外來(lái)文化、吸收人類(lèi)優(yōu)秀文明文化遺產(chǎn)的相關(guān)關(guān)系，傳播不僅僅是簡(jiǎn)單的輸出，更是一個(gè)學(xué)習(xí)、交流、互鑒的過(guò)程。

在于洪君看來(lái)，“對(duì)外文化傳播本質(zhì)上是文明的互通互鑒，是和中國(guó)走向世界，世界認(rèn)識(shí)中國(guó)，中國(guó)了解世界，世界接納中國(guó)的過(guò)程密不可分，相互統(tǒng)一的。所以歸根到底是為人類(lèi)命運(yùn)共同體服務(wù)的。”