誰把成龍的奧斯卡榮譽獎翻譯成了終身成就獎？

每經(jīng)編輯 李菲菲 溫夢華    

每經(jīng)影視  李菲菲 溫夢華 

“大哥拿了奧斯卡終身成就獎”，日前奧斯卡官網(wǎng)的一則通知引爆了影視圈，作為首位獲得該獎項的華人，成龍也在第一時間在微博進行了回應。

然而，人紅是非多，今天一篇名為《成龍榮獲奧斯卡？意淫者的騙局》文章出現(xiàn)在朋友圈，文中直言成龍的奧斯卡“終身榮譽成就獎”是忽悠讀者。

▲出現(xiàn)在朋友圈的文章

每經(jīng)影視（微信號：meijingyingshi）記者仔細閱讀上述文章并研究了奧斯卡獎項設置，深感上述文章頗有些咬文嚼字的意味，倘若粗略閱讀之后不免會留下“大哥騙人”的印象，文章篇末留言亦不乏不明就里的讀者。

▲文章內(nèi)容與留言

作為世界上最著名的電影獎項設置，每經(jīng)影視（微信號：meijingyingshi）記者認為還是有必要科普一下。事實上，誠如前述文章所言，成龍此次獲得的獎項直譯并非“終身成就獎”，頒發(fā)時間也不是在我們所熟知的每年2月份舉辦的奧斯卡頒獎禮。

奧斯卡獎可以分為兩組：競賽類（competitive）和非競賽類也稱特別類（non-competitive/special）。

競賽類奧斯卡獎，是我們所熟知的在每年2月份舉辦的奧斯卡頒獎禮上頒發(fā)的獎項；提名人和得獎人都是因為前一年一部或幾部電影精彩演繹或杰出貢獻而被提名或獲獎，這些獎項多與電影相關。

非競賽類奧斯卡獎（成龍此次獲得的獎項），是在每年11月份舉辦的The Governers' Awards（理事會頒獎禮）上頒發(fā)的獎項。這個頒獎儀式一般會頒發(fā)三類獎項：

從1928年開始的：榮譽獎 （Honorary Award）

從1938年開始的：俄文·撒爾伯格紀念獎 （Irving G. Thalberg Memorial Award）

從1956年開始的：吉恩·赫肖爾特人道主義獎 （Jean Hersholt Humanitarian Award）

行文至此，小伙伴們應該看明白了，在奧斯卡的獎項設置中并未設置“終身成就獎”，該名稱僅為國內(nèi)媒體翻譯的結果。每經(jīng)影視（微信號：meijingyingshi）記者咨詢了一位自小在國外長大的朋友，亦被告知這樣的翻譯并無不妥之處。

2009年之前，這兩類獎項都是在2月份一起頒發(fā)的，但從2009年起，奧斯卡理事會投票表決分開競賽和非競賽獎項。每年11月份，非競賽類得獎人會出席一個謝絕媒體直播，有500名電影人和得獎者家人參與的正裝晚宴。晚宴中會播放關于得獎人的電影片段，并有得獎人的同事好友致辭。

奧斯卡榮譽獎雖然并不稱為終生成就獎，不過這個獎項通常是通過認可一位電影人到目前為止所有電影所取得成就而頒發(fā)的。獎品形式除了小金人外，還可以包括奧斯卡協(xié)會終生會員形式、證書形式、獎牌形式等。

比如華特·迪士尼在1938年拿到第二次的榮譽獎的得獎形式是一個小金人加上七個小矮人，敬祝他通過白雪公主這部動畫片做的貢獻。

小伙伴們也許很好奇，沒了“終身成就”高大上的翻譯，這個榮譽獎究竟好不好拿？值得一提的是，作為成龍的獲獎遠在意料之外。

據(jù)好萊塢記者報在2016年8月26日對理事會頒獎禮的投票預測，其他三位得獎人均在熱門預測當中，而整篇報道完全沒提到成龍的名字，可想而知其最終脫穎而出可謂爆冷門。

雖然這樣看來“大哥”貌似被翻譯“坑”了，但事實上這個獎項還是很具有榮譽性且并不好拿。

小編通過梳理歷屆這一獎項的獲得者發(fā)現(xiàn)，有很多大家非常熟悉的“大師級”的人物此前也曾獲得這一獎項。如此看來，這個獎項雖然一直被翻譯錯了名字，但其知名度卻并不會因此而有所影響。

▲每經(jīng)影視制圖

曾獲獎項20次，提名19次的著名導演Akira Kurosawa（黑澤明）也于1989年獲得第62屆榮譽奧斯卡的HONORARY AWARD，該導演因1934年獨立執(zhí)導的處女作《姿三四郎》而一舉成名。此后，其拍攝的《羅生門》也獲得奧斯卡金像獎。

《羅生門》劇照

拍出《千與千尋》《龍貓》《起風了》等一系列經(jīng)典動畫的“動畫大師”宮崎駿（Hayao Miyazaki）也曾于2014年獲得第87屆榮譽奧斯卡的該獎項。在該獎項的頒獎典禮上，他的獲獎感言是這樣的：“與能用紙、鉛筆和膠片制作電影的最后時代相遇，是我的幸運。”

《龍貓》劇照

宮崎駿不僅是第一位將動畫上升到人文高度的思想者，同時也是日本三代動畫家中，承前啟后的精神支柱人物。他用自己堅毅的性格和永不妥協(xié)的奮斗又為后代動畫家做出了榜樣。

此外，還有其他獲得過此獎項的獲獎者也都是大家熟知的著名導演以及演員。例如Spike Lee（斯派克·李）、Steve Martin（史蒂夫·馬?。┑?。

這些獲獎者們在各自的領域內(nèi)不僅實現(xiàn)了自身的價值，也更是為整個行業(yè)的發(fā)展貢獻了自己的力量。

每經(jīng)影視原創(chuàng)內(nèi)容  轉載請聯(lián)系授權