從向中國翻譯世界到向世界翻譯中國，“傳神者”們探索跨語言文化傳播新出路

在全球化時代，跨語言文化傳播的價值和影響力可以有多大？ 不妨先回望之前的時代。一千多年前，玄奘西行，翻譯并帶回大量經(jīng)卷，極大地豐富了中國文化。一百多年前，以嚴復(fù)為代表的知識分子通過翻譯西方科學文本，加快了中國理解世界的進程。新中國成立后，一大批外語工作者除了將浩瀚的世界經(jīng)典介紹給中國，也開始向世界介紹中國。 日前，由中國外文界、傳神語聯(lián)共同主辦的“第五屆傳神者大會”邀請了中國翻譯界、企業(yè)界、國際智庫等多方代表，旨在探尋跨語言文化傳播的新出路。 圖片來源：主辦方供圖 交流是理解的前提。在全球化時代，社會結(jié)構(gòu)、價值觀、供應(yīng)鏈都呈現(xiàn)多元化趨勢，跨語言的文化傳播成為當下鏈接經(jīng)濟和文化的重要紐帶。中國外文局副總編輯陳實說：“我們現(xiàn)在已經(jīng)從向中國翻譯世界進入了向世界翻譯中國的新階段。如何在不同的價值觀中尋找平衡點，尋求最大公約數(shù)，是一個重要問題?！? 而除了文化價值層面的交流，跨語言傳播也同樣輻射經(jīng)濟貿(mào)易。商務(wù)部國際貿(mào)易經(jīng)濟合作研究院歐亞研究所所長劉華芹表示，只有將貿(mào)易和人文交流進行有機結(jié)合，人文交流才能具有良好的可持續(xù)性。“我們在推動‘一帶一路’建設(shè)中做了很多論壇，但這種交流是不是可持續(xù)？在沒有國家投入時，如何實現(xiàn)人文交流公益性和經(jīng)濟性的融合是需要面對的問題?！? 中國文化產(chǎn)品出海，能否復(fù)刻中國制造業(yè)崛起之路？ 文化出海需要載體，好萊塢電影在全球范圍內(nèi)的影響力佐證了文化產(chǎn)品帶動文化產(chǎn)業(yè)的可行性。 瞻勝傳播創(chuàng)始人、CEO龐瑞認為，中國文化當下出海的基本邏輯就是要極大地增強全球公共文化產(chǎn)品的生產(chǎn)力、輸出力和市場競爭力。“歸根結(jié)底，我們希望看到中國文化產(chǎn)品在全球文化市場復(fù)制中國制造業(yè)的崛起道路。以量取勝，由量到質(zhì)，逐步占領(lǐng)全球文化公共市場?！? “只要量上去，就一定會有出色的文化作品涌現(xiàn)出來。這些作品會進一步孵化成為游戲、電視劇、電影。就像現(xiàn)在大家熟知的漫威電影，在幾十年前也只是漫畫和小說而已。” 龐瑞提到了“Z世代”下的跨文化傳播機遇?！?995年后出生的‘Z世代’伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而成長。對他們而言，互聯(lián)網(wǎng)不是高科技，而是基礎(chǔ)設(shè)施。他們的興趣點代表了一批年輕受眾的喜好趨勢，也代表了互聯(lián)網(wǎng)流量的走向。” 從社交媒體到短視頻，從游戲到網(wǎng)文，在當下一切時髦的文化載體中，中國文化產(chǎn)業(yè)都走得很靠前。以游戲為例，據(jù)SensorTower統(tǒng)計，2021年全球手游市場排名前三的游戲均出自中國游戲公司，分別為騰訊旗下的《PUBGmobile》（合并《和平精英》收入）、《王者榮耀》和米哈游旗下的《原神》。 龐瑞認為，要想抓住未來Z世代的消費力和注意力，就要抓住與其緊密關(guān)聯(lián)的關(guān)鍵傳播載體?！袄缫远桃曨l為核心的社交平臺，以手游為代表的移動娛樂平臺，以流行音樂、文化內(nèi)容為代表的流媒體平臺，以元宇宙、虛擬人為代表的下一代娛樂基礎(chǔ)設(shè)施?！? 文化產(chǎn)品的消費流動也是消除文化差異，推動跨國貿(mào)易、投資的重要一環(huán)。商務(wù)部國際貿(mào)易經(jīng)濟合作研究院歐亞研究所所長劉華芹分享稱，中國企業(yè)在歐盟投資遇到的最大障礙就是文化差異?！耙酝覀兏嗍峭ㄟ^官方渠道來推動交流，但后來發(fā)現(xiàn)很多外國人把《功夫熊貓》當作了解中國的途徑之一。我們意識到推動跨文化傳播方式多元化的重要性?！? 電影《功夫熊貓》劇照。圖片來源：豆瓣 龐瑞也認為，好的文化交流一定是經(jīng)由貿(mào)易自然產(chǎn)生的，如果過于依賴國家補貼做文化交流，可持續(xù)性就要打一個問號?！拔覀兛春萌R塢大片難道需要美國補貼才去看嗎？當然不會。優(yōu)質(zhì)的文化產(chǎn)品一定會驅(qū)動受眾花錢消費?！? AI有“偏見”，但機器還不會搶翻譯的飯碗 不論是跨文化的商業(yè)活動還是文化交流，都繞不開最基礎(chǔ)的載體——文字。文字是一個民族進入文明社會的標志，它扮演了交流載體的角色，同時也構(gòu)筑起往來的城墻。 語言的背后是價值觀。古往今來，翻譯的重要性盡體現(xiàn)于此。傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長何恩培認為，翻譯需要用目的語傳播，因為用第三方語言傳播的就只是信息，而無法實現(xiàn)文化和價值觀的交流。“一個明顯趨勢是，從2010年開始，語言服務(wù)公司的英語翻譯份額在下降，而多語種翻譯份額逐年上升?！? 從外部環(huán)境來看，如今的翻譯已經(jīng)不可能僅靠人力完成。隨著科技的發(fā)展，信息量在過去30年暴增1000倍，未來20年還會膨脹1000倍?！叭缃竦目缯Z言文化交流不是通過幾本書就可以完成，借助科技是必然的。這既是技術(shù)的要求，也是場景的要求?！焙味髋嗾f。 其中顯著影響翻譯方式的技術(shù)創(chuàng)新繞不開大型語言模型所驅(qū)動的人工智能（以下簡稱AI）。日前，由美國人工智能公司OpenAI在網(wǎng)頁上推出自然語言處理領(lǐng)域模型ChatGPT以流暢自然的對話交互表現(xiàn)引得全球矚目。一周內(nèi)，其用戶數(shù)量已突破100萬。 AI與翻譯的競爭關(guān)系是多年來一直被熱烈討論的話題?！叭斯しg何時會被取代？”一度成為事關(guān)眾多外語院校學子未來發(fā)展的危機辯題。但何恩培認為，雙方并不是“你死我活”的零和博弈。他用如今網(wǎng)上常說的“生肉”“熟肉”舉例解釋：“用機器翻譯的內(nèi)容叫‘生肉’，人工精細校譯的叫‘熟肉’。只有‘熟肉’才是真正大規(guī)模面向老百姓的文化產(chǎn)品。” “過去我們總認為機器搶了翻譯人的飯碗，但事實上正是機器翻譯創(chuàng)造了更多‘生肉’，也才有了更多‘熟肉’。過去的跨語言傳播模式基本是從上到下的精英模式，而不像現(xiàn)在普通老百姓也能夠自主選擇國外的電影、小說?！? 在信息大爆炸時代，AI的價值和重要性無須贅言。與此同時，如何理解AI的邊界也尤為重要。何恩培認為，在跨語言文化傳播中，AI是有“偏見”的。 “AI主要靠互聯(lián)網(wǎng)的信息進行學習，而當前全球互聯(lián)網(wǎng)信息中，英語信息大概占85%，中文信息量較少，相關(guān)的科技文獻占比也比較低。基于這樣的互聯(lián)網(wǎng)信息進行學習，那生成的AI自然會有偏見。同理，在跨語言文化傳播中，如果希冀他人通過互聯(lián)網(wǎng)信息來了解中國，那大概率也會形成偏見?！焙味髋啾硎?。 信息不對稱的問題很難在一夕之間得到解決，因此“人”的介入依舊重要且必要。何恩培也認為：“人依舊是跨語言文化交流中的決定因素。我們要接受AI偏見的存在，與此同時，我們也應(yīng)該訓練自己的AI，使得在交流過程中，可以更客觀地表達自己?！? 封面圖片來源：攝圖網(wǎng)-500984368