兩位副市長同臺飆英文？可以，這很成都

每經(jīng)記者 楊棄非    每經(jīng)編輯 劉艷美    

中國-歐洲中心 圖片來源：每經(jīng)記者 張建 攝

1月17日晚，成都，2019年領(lǐng)事官員新春聯(lián)誼會現(xiàn)場，出現(xiàn)有趣的一幕——

一開始，成都市副市長劉筱柳致辭時特別穿插英文：“I would like to say, Happy New Year”；隨后，剛剛屢新的成都市副市長牛清報全英文致辭，亮出一口漂亮的“倫敦腔”：“I’m NEW, my name is Niu(New), so you can call me Niu(New); but I’m not new by age, so you can call me Old Niu(New)”；接下來上臺的高新區(qū)管委會負(fù)責(zé)人，更是直接用英文對聯(lián)誼會主辦地——中國-歐洲中心做起推介。

自貿(mào)君恰好在現(xiàn)場全程見證，著實感受到成都的“新姿態(tài)”。還有一個細(xì)節(jié)是——本來有英文翻譯在現(xiàn)場，結(jié)果直接被“晾”在一邊。臺上，有觀眾甚至調(diào)侃：“市長都用英文致辭，成都的翻譯恐怕要失業(yè)了。”

1

自2012年起，每年春節(jié)前，成都都會邀請各國駐（涉）蓉領(lǐng)事官員，舉辦新春聯(lián)誼會。據(jù)成都市外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，舉辦聯(lián)誼會的目的，是建立暢敘友誼、共謀合作的長效性交流機(jī)制。這其中，作為“領(lǐng)館第三城”的成都，自然也少不了利用領(lǐng)館資源，進(jìn)一步服務(wù)各項發(fā)展的意思。

基于此，聯(lián)誼會上，除共話友誼這個必要環(huán)節(jié)外，成都相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)也會應(yīng)景地向現(xiàn)場領(lǐng)事官員展示成都一年來的發(fā)展情況，并“推銷”成都的合作機(jī)會。

比如，在17日的聯(lián)誼會上，不僅有市長和幾位副市長親自“出馬”推介，成都市組織部和高新區(qū)也適時亮出一些對外合作的重點(diǎn)項目。

要推進(jìn)合作，確保溝通順暢尤為重要。依照往年情形，聯(lián)誼會都會配備英文翻譯，以確保信息能夠有效傳遞給在場領(lǐng)事官員。但直接說英語完成整篇致辭，自貿(mào)君還是很少遇見。

活動一開始，成都市副市長劉筱柳在致辭時特別穿插了一句：“I would like to say, Happy New Year.”現(xiàn)場氣氛立馬變得活躍起來。根據(jù)自貿(mào)君觀察，在各領(lǐng)事官員相繼入場時，她也總是通過流利的英文與對方溝通和交流。

而后，作為資深外交官，曾在中國外交部，中國駐美國、澳大利亞、牙買加等國使領(lǐng)館和有關(guān)國際組織任職，剛剛屢新的成都市副市長牛清報亮出了他的“倫敦腔”：

“I’m NEW, my name is Niu(New), so you can call me Niu(New); but I’m not new by age, so you can call me Old Niu(New).”

這一番親切的開場引來臺下一片笑聲。顯然，這種直擊人心的溝通效果，通過翻譯是很難達(dá)到的。

在他用全英文致辭后，接下來上臺的成都市高新區(qū)管委會負(fù)責(zé)人，更是直接用英文對聯(lián)誼會主辦地——中國-歐洲中心做起推介。 

這不禁令人想到，用英文來推介這個主要服務(wù)于外資公司、外國機(jī)構(gòu)的地方，恰恰更能顯示出成都的十足誠意和良好營商環(huán)境。

2

隨著中國對外開放步伐加快，越來越多的城市迎來開放新機(jī)遇。以何種姿態(tài)面對，對其能否抓住機(jī)遇關(guān)系重大。作為溝通的基礎(chǔ)，語言正是城市需要突破的“第一關(guān)”。

語言是為了方便溝通，可以說，國際化的語言環(huán)境，也是國際化營商環(huán)境的重要組成部分，代表的是其服務(wù)意識、迎客態(tài)度的提升。這不僅包括人與人之間的交流，也包括國際化市政語言系統(tǒng)等。

在2016年全國兩會浙江代表團(tuán)開放日上，時任浙江省委書記夏寶龍，就秀了一把英文功底。在回答媒體提問時，他引用馬可·波羅的話——“Hangzhou, the most beautiful and splendid city in the world”，以此對杭州表示贊譽(yù)。結(jié)合當(dāng)年即將開幕的杭州G20峰會，這被認(rèn)為顯示出杭州作為東道主的自信和熱情。

現(xiàn)如今，成都國際化水平正處于迅速上升時期，并將2019年確定為“國際化營商環(huán)境建設(shè)年”。這意味著，成都將向國際化營商環(huán)境標(biāo)桿城市發(fā)力，通過對標(biāo)國際標(biāo)準(zhǔn)，吸引更多來自世界各地的人才和資金。

而在17日的聯(lián)誼會上，成都還特別展示了近期“國際化社區(qū)”的打造成果，目的無非是要傳遞一個信號：成都正想方設(shè)法，讓每個前來投資、興業(yè)、生活的外國人，能夠在此安居樂業(yè)。

兩位副市長共同“飚”英文這個細(xì)節(jié)也說明，成都，正釋放出更多開放誠意與自信態(tài)度。