著名配音演員童自榮：“譯制片配音不景氣一落千丈，很傷心但又不甘心”

每經(jīng)記者 溫夢(mèng)華

“我表面上是迪亞哥，假裝膽小害怕。但在深夜里，我化妝出發(fā)，舉起鋒利的劍來(lái)主持正義。要問(wèn)我是誰(shuí)？佐羅！”談起《佐羅》，影迷們腦海中首先回響的是童自榮老師王子般的漂亮嗓音。

去年，一檔《身臨其境》讓更多的人開(kāi)始關(guān)注配音這個(gè)“幕后工作”。事實(shí)上，影視行業(yè)發(fā)展到今天，配音已經(jīng)離不開(kāi)任何一部影視劇的制作了，幾乎100%的都要配音。

4月21日，在第八屆北京國(guó)際電影節(jié)“配音之魅”論壇上，《每日經(jīng)濟(jì)新聞》作為第八屆北京國(guó)際電影節(jié)的深度合作媒體，參與并報(bào)道了此次的論壇。

現(xiàn)場(chǎng)，面對(duì)現(xiàn)在配音工作，童自榮調(diào)侃說(shuō)：“現(xiàn)在找我配的音都是一些妖怪的角色，比如《大圣歸來(lái)》中的妖王。當(dāng)然把妖怪配好也不容易，是要下功夫的。”搞了30多年配音，在他看來(lái)，配音是對(duì)角色的塑造，它有種特殊的魅力，這種魅力簡(jiǎn)單說(shuō)就幾個(gè)字：讓我躲在幕后。

▲“探索電影之美高峰論壇——配音之魅”論壇現(xiàn)場(chǎng)嘉賓合影（圖/主辦方供圖）

譯制片配音需要做一些變化，才能更貼近生活被觀眾喜愛(ài)

“非常感謝大家還牽掛著佐羅，我真的很高興”身著干凈的牛仔襯衫、藍(lán)黑色夾克衣，每經(jīng)記者面前的童自榮，溫文爾雅，說(shuō)到激動(dòng)之處，聲音突然變得高亢起來(lái)，完全不像70多歲的老爺爺，讓人不禁感嘆，這不正是大銀幕上那個(gè)身穿黑衣，臉帶面罩的瀟灑劍客——“佐羅”嗎？

▲著名配音演員童自榮接受《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者采訪（每經(jīng)記者 溫夢(mèng)華攝）

談起譯制片的當(dāng)下，經(jīng)歷過(guò)曾經(jīng)輝煌的童自榮頗為痛心的告訴每經(jīng)記者：“我們譯制片配音不景氣，落入低谷，已經(jīng)有相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間了。搞了30年配音，面對(duì)這樣的對(duì)比和落差，實(shí)在很傷心，也很不甘心。”

其實(shí)，這不僅僅是童自榮一人的感受。在經(jīng)歷了上世紀(jì)70、80年代的輝煌，如今，網(wǎng)生代的觀眾不喜歡配音版、再加上配音譯制的社會(huì)化，讓譯制片配音逐漸走向低谷和頹勢(shì)，配音到今天這個(gè)時(shí)代，已經(jīng)完全不一樣了。公開(kāi)數(shù)據(jù)顯示，2017年《移動(dòng)迷宮3》《死亡解藥》只有一家放配音版，《神秘巨星》只有3家，而且看的都是學(xué)齡前的觀眾比較多。

對(duì)于譯制片的變化，從業(yè)配音40年、中國(guó)臺(tái)灣著名配音演員劉小蕓在接受每經(jīng)記者采訪時(shí)談到：“隨著時(shí)代變化，由譯制片配音產(chǎn)生的‘譯制腔’已經(jīng)逐漸不被觀眾所喜愛(ài)了，所以需要做一點(diǎn)變化，要更能夠貼近生活。”

在童自榮看來(lái)，“有時(shí)間揣摩、醞釀角色”這是非常重要的，但他也頗為無(wú)奈的表示：“現(xiàn)在我們配音演員沒(méi)有充足的時(shí)間，所以容易搞得粗糙，越是這樣，觀眾越是不買你的賬，因?yàn)楦悴怀鲇匈|(zhì)量、經(jīng)典的東西了。”

對(duì)此，童自榮指出：“我們想要改變現(xiàn)在不景氣的面貌，要開(kāi)創(chuàng)譯制片新的局面，譯制片一定要振興，一定要搞出像從前那樣經(jīng)典的片子。我們的配音工作要每一部片子都應(yīng)當(dāng)有質(zhì)量、有時(shí)間的保證，這是我們努力的目標(biāo)、努力的方向。”

“有些人以配音演員的身份出道，是為了紅而不想踏踏實(shí)實(shí)的配音”

不過(guò)，相比起老一代配音演員的幕后工作，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的快速發(fā)展，似乎讓配音演員多了更多“露臉”的機(jī)會(huì)。但在很多業(yè)內(nèi)人士看來(lái)這卻并見(jiàn)得是件好事。

“現(xiàn)在評(píng)論一個(gè)人是否成功，經(jīng)常用一個(gè)詞，火了或者紅了，但這常常讓人覺(jué)得恍恍惚惚。很多人想紅，但并不想配音，他們并不想踏踏實(shí)實(shí)的走配音員的老路。”

現(xiàn)場(chǎng)，談及這些時(shí)，著名配音演員、配音導(dǎo)演姜廣濤笑稱他們?yōu)?ldquo;偽同行”。在他看來(lái)，雖說(shuō)現(xiàn)在‘酒香也怕巷子深’，但有些人吆喝，他賣得不是酒。“以配音演員的身份出道，積累很多粉絲，但他每天的工作不是配音，是直播、作秀、做話題、積累粉絲，嚴(yán)格來(lái)講，這是這個(gè)時(shí)代特有的新的營(yíng)銷模式，它會(huì)取得商業(yè)上的成功，但跟配音本身關(guān)系不大。”

就像從業(yè)30多年來(lái)，童自榮始終對(duì)自己強(qiáng)調(diào)的一樣：“配音的魅力就在于躲在幕后”，他解釋道：“不出現(xiàn)在觀眾面前，于是大家就會(huì)感到神秘、好奇，滿足觀眾的想象力，就會(huì)把聲音想象成我們配的角色，比如王子、俠客、公主等，這樣非常。但如果我們也站到臺(tái)前去唱歌、表演，和觀眾見(jiàn)面，那么這一份特殊的魅力就不復(fù)存在了。”

對(duì)此，劉小蕓也深有體會(huì)，在她看來(lái)，“現(xiàn)在大家都在求快，我要很快的時(shí)間看到效果。”但實(shí)際上，一個(gè)真正優(yōu)秀的配音演員，“不是只有一種情緒的表達(dá)，而是你能夠在所有情緒當(dāng)中，如何更細(xì)致地去表現(xiàn)，這個(gè)是需要時(shí)間的積累跟經(jīng)驗(yàn)，你要通過(guò)一次一次的作品一次一次的配音慢慢學(xué)習(xí)、體悟，不是一蹴而就的。”

▲中國(guó)臺(tái)灣著名配音演員劉小蕓接受《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者采訪（每經(jīng)記者 溫夢(mèng)華攝）

或許對(duì)于配音演員的走紅不同的人會(huì)有不同的看法，劉小蕓認(rèn)為每個(gè)人也許有不一樣的考量和選擇，但她也提醒到：“可能對(duì)某些人來(lái)說(shuō)就是知名度，但能夠持續(xù)多久？值得我們?nèi)ビ^察的。如果你真正想要成為專業(yè)的配音員，是要長(zhǎng)遠(yuǎn)的考慮，這條路要能夠長(zhǎng)長(zhǎng)久久的走下去的，而不是為了一時(shí)的名利。”

其實(shí)，配音演員也是演員的一種，但相對(duì)演員明星臺(tái)前的掌聲與鮮花，或許很多人會(huì)覺(jué)得配音演員有些落寞。談到這里，劉小蕓笑著告訴每經(jīng)記者，自己比較看的開(kāi)，她坦言這其實(shí)選擇的差異性：“有的人愿意站在臺(tái)前，但有的人在幕后才能夠發(fā)揮的更好，不見(jiàn)得在臺(tái)前能發(fā)揮，這是每一個(gè)人的差異性，如果他真的想站在臺(tái)前，當(dāng)然我們也祝福他。”

此外，如今在迪士尼做了10多年的配音導(dǎo)演的劉小蕓，也表示迪士尼不同的工作環(huán)境帶給了她不一樣的感觸。“我比較欣賞他們的一點(diǎn)，是他們?cè)谧鰟?dòng)畫(huà)或者卡通時(shí)，在故事完全出來(lái)之前，腳本上的人物設(shè)定非常清楚，非常標(biāo)準(zhǔn)，這對(duì)配音演員揣摩角色、定位角色性格等非常有幫助，不像國(guó)內(nèi)經(jīng)常在角色上有非常大的變化。這在工作起來(lái)讓人很放心。”