著名詩人、翻譯家屠岸在北京逝世 享年94歲

人民文學(xué)出版社官方微博截圖

人民文學(xué)出版社官方微博16日晚發(fā)消息稱，當(dāng)天下午5點(diǎn)，著名詩人、翻譯家、出版家，人民文學(xué)出版社原總編輯屠岸先生，在北京逝世，享年94歲。

屠岸原名蔣壁厚，1923年生于江蘇省常州市。他用母親的姓作為筆名的姓，名為叔牟。

屠岸歷任上海市軍事管制委員會(huì)文藝處干部，華東文化部副科長(zhǎng)，《戲劇報(bào)》編輯部主任，人民文學(xué)出版社總編輯，編審；中國(guó)作家協(xié)會(huì)第四屆理事，第五、六、七屆名譽(yù)委員；中國(guó)詩歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。曾獲得第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)、中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)、中國(guó)版權(quán)產(chǎn)業(yè)風(fēng)云人物等。

曾有媒體刊文這樣評(píng)價(jià)屠岸——他就像詩神繆斯派來人間的天使，他每天都在努力地把心中無盡的愛與美，慷慨無私地拋灑給我們。

著名文學(xué)評(píng)論家、北京大學(xué)教授謝冕，亦曾撰文稱贊屠岸。“屠岸先生待人的誠(chéng)懇、認(rèn)真、周密、細(xì)致是大家都知道的，他對(duì)晚輩尤其平易，總是愛護(hù)有加。雍容儒雅是先生的‘形’，謙和中正則是先生的‘神’，在我的心目中，他是一位讓人打內(nèi)心敬畏的智慧長(zhǎng)者”。

綜合媒體消息，屠岸自幼家學(xué)深厚，其母是一位才女，寫詩、作曲、繪畫、彈琴均有所長(zhǎng)，在屠岸還在讀小學(xué)三年級(jí)的時(shí)候，母親就開始教他讀《古文觀止》《唐詩三百首》《唐詩評(píng)注讀本》等。

2016年，屠岸接受《解放周末》專訪，回憶這段往事，他說：“當(dāng)時(shí)，母親總是先解釋詩文的內(nèi)容，再自己朗誦幾遍，然后叫我跟著她吟誦。我像唱山歌一樣跟著吟誦，對(duì)內(nèi)容不求甚解，只是覺得能從吟誦中得到樂趣。母親教我的是‘常州吟誦’，2008年這種吟誦調(diào)被列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，我是這個(gè)‘非遺’的三位代表性傳人之一。”

在母親的耳濡目染下，屠岸成為了詩歌的朝圣者。1941年，18歲的屠岸第一次發(fā)表詩作《美麗的故園》，隨后又陸續(xù)翻譯了惠特曼詩選集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、《詩歌工作者在蘇聯(lián)》、《大臣夫人》等。

此外，他還著有詩集《萱陰閣詩抄》《屠岸十四行詩》《啞歌人的自白》《深秋有如初春》《夜燈紅處課兒詩》，以及散文詩集《詩愛者的自白》，文化隨筆《傾聽人類靈魂的聲音》，文學(xué)評(píng)論集《詩論?文論?劇論》，散文集《霜降文存》，口述自傳《生正逢時(shí)》等作品。2016年，93歲高壽的屠岸又出版了8卷本《屠岸詩文集》，不僅收錄了經(jīng)典作品，還整理收入了大量集外散篇作品。

相較于其他文章體裁，屠岸一直偏愛寫詩，古體詩、現(xiàn)代詩統(tǒng)統(tǒng)包攬。記者早前專訪他時(shí)，屠岸透露自己床頭依然習(xí)慣性地放著紙筆，只要有靈感，就會(huì)隨手記下來，“說不定，第二天興致來了，就能寫出一首好的作品”。

屠岸曾說過，詩歌對(duì)自己來說，是“安身立命之本”。他一直保持一個(gè)習(xí)慣，吟誦著詩歌入睡。在他看來，無論是中國(guó)的李白、杜甫、白居易，還是西方的莎士比亞、華茲華斯、濟(jì)慈，都是對(duì)自己生命的慰藉與激勵(lì)。

“寫詩是情感的抒發(fā)。”屠岸這樣界定寫詩的妙處，“如果能將內(nèi)心情感通過一首好作品表達(dá)出來，那么對(duì)作家來說也是一種極大的愉悅”。

屠岸有詩人的精神，晚年的他精神矍鑠，心態(tài)開朗，對(duì)自己的年齡并不在意。據(jù)《北京晚報(bào)》消息，去年他在接受媒體采訪時(shí)曾說：“因?yàn)樯喜∷朗亲匀坏囊?guī)律我總要見上帝，什么時(shí)候上帝要我去我就去，但在我還沒去之前，我還要非常愉快地工作，能夠做多少就做多少。”

作為國(guó)內(nèi)首位完整翻譯《莎士比亞十四行詩》的翻譯家，屠岸多次提到自己被莎翁的藝術(shù)所征服，“十四行詩音韻優(yōu)美，形式整齊，每一行都是抑揚(yáng)格五音步，整首詩的押韻也十分講究”。

他也把這一理念移用到詩歌翻譯上，“擁抱原詩是精神上的共振、融合，要把原作者的東西化為自己的，體會(huì)詩人的創(chuàng)作情緒。有時(shí)翻譯不成功，非常困惑，千方百計(jì)地找到表述方式，特別是用于押韻的字詞，最后就像追求愛人一樣，終于追到了，是一種精神狂歡”。

“詩是人類的精神家園，只要人類不滅，詩歌就不亡。”這是屠岸先生生前說過的話，雖然他離開了我們，但愿他如莎翁的詩那樣，“將在不朽的詩中與時(shí)間同長(zhǎng)”。