美國電影協(xié)會主席多德：版權維護，我們看到中國的努力

每經編輯 每經記者 江然 發(fā)自成都    

每經記者 江然 發(fā)自成都

由國家新聞出版廣電總局、國家版權局和四川省人民政府共同主辦的“第五屆中國國際版權博覽會”將于9月17日在成都舉行，而已進入第二天的“國際版權論壇”可謂匯集了眾多重量級嘉賓的精彩觀點。

昨日（9月16日），騰訊集團、愛奇藝、盛大集團相關負責人就企業(yè)為網(wǎng)絡視頻、網(wǎng)絡文學版權保護所做的努力及未來趨勢發(fā)表了各自的見解?；ヂ?lián)網(wǎng)視頻行業(yè)與傳統(tǒng)影視行業(yè)的結合能夠帶來雙贏，也面臨版權保護的挑戰(zhàn)。在昨日的論壇上，美國電影協(xié)會主席多德以美國為例，為網(wǎng)絡與新媒體普及的環(huán)境下如何有效維護電影版權給出了建議。

昨日（9月16日），為期3天的國際版權論壇進入第二天。當天論壇上，美國電影協(xié)會主席克里斯托弗·多德、中國電影著作權協(xié)會理事長任仲倫等人的出場吸引了大家的目光。

擔任美國電影協(xié)會主席3年時間的多德，分享了自己對維護電影版權健康發(fā)展的經驗，并對中國在締結《視聽表演北京條約》作出的貢獻表達了由衷的感謝，“中國政府的努力我們能看到?！?/p>

“在中國，大銀幕以每天13~18塊的速度在增加?！倍嗟略谡搲蟹磸蛷娬{這個數(shù)字，中國電影產業(yè)在短時間內得到巨大發(fā)展，已成為全球第二大電影市場，電影產業(yè)對中國經濟的影響只會與日俱增。

電影業(yè)應該擁抱互聯(lián)網(wǎng)/

在網(wǎng)絡與新媒體普及的環(huán)境下，電影版權保護正發(fā)生改變。在新環(huán)境下如何有效維護電影版權？昨日的論壇上，多德以美國為例，給出了自己的建議。

“首先需要中國政府提供完善的法律制度來保護知識產權?！倍嗟卤硎?，“其次，電影行業(yè)應該意識到，需要通過合法的分銷渠道來提供內容。如果價格合理的話，大眾會選擇合法途徑而不是通過盜版。”據(jù)其透露，美國目前有400個互聯(lián)網(wǎng)分銷渠道或服務機構。

“網(wǎng)上分銷讓更多人有機會看到我們的作品，合法的分銷渠道意味著能對原創(chuàng)群體帶來更多的財富?！倍嗟聫娬{，“因此，我們應該擁抱互聯(lián)網(wǎng)傳播?！?/p>

據(jù)《參考消息》報道，2013年10月底，美國電影協(xié)會向美國貿易代表提交了一個全世界非法發(fā)行影片電視節(jié)目的惡名市場名單，被列入惡名市場名單的中國網(wǎng)站中，包括快播等。

當時多德曾表示，美國電影電視產業(yè)是美國重要的雇主，為全美國提供200萬個工作崗位及支付上千億美元的總工資，該協(xié)會提交名單上的這些海外市場的惡劣行為，不但 “對那些辛勤制作觀眾所喜愛的電影電視節(jié)目的工作者造成傷害，也危及他們?yōu)槊绹洕鞒龅臄?shù)十億美元貢獻”。

“我并不希望任何一個國家和網(wǎng)站被列入這個名單。”昨日，多德在接受《每日經濟新聞》記者采訪時表示，“全球在版權保護上都面臨巨大的挑戰(zhàn)。我們能看到中國政府的努力?！?/p>

多德認為，中國在視聽表演作品版權方面的發(fā)展呈指數(shù)級上升。2012年6月，中國承辦世界知識產權組織的外交會議，使得《視聽表演北京條約》成為現(xiàn)實，156個成員國齊聚北京，最終敲定這個協(xié)議的文本。

對于此成就，多德予以非常高的評價，“他們并不只是寫了一份重要的國際文件，而是為全球創(chuàng)造了歷史。”

“在視聽表演者20年來呼吁的過程當中，在12年積極的談判過程當中，大家做了這么多的努力，終于形成了21世紀首個知識產權條約，我謹代表美國電影協(xié)會和我們的成員制片公司和美國電影業(yè)感謝中國政府和中國電影業(yè)幫助大家能夠最終把這個條約變?yōu)楝F(xiàn)實?！倍嗟卤硎尽?/p>

據(jù)了解，《視聽表演北京條約》于2012年6月26日在北京成功簽署。這是一個關于表演者權利保護的國際條約，該條約賦予了電影等作品的表演者，依法享有許可或禁止他人使用其在表演作品時的形象、動作、聲音等一系列表演活動的權利。此后，詞曲作者和歌手等聲音表演者享有的復制、發(fā)行等權利，電影演員等視聽作品的表演者也將享有。隨著越來越多的國家加入這一條約，視聽表演權益人的版權將得到更有力的保護。

好萊塢掘金中國市場/

近年來，中國電影市場迅猛發(fā)展的勢頭，讓越來越多的美國電影公司前來中國掘金。今年夏天，《變形金剛4》的票房直逼20億元，刷新了內地電影單片票房紀錄。

多德在論壇中表示，“影視行業(yè)在中國貢獻了2720億元人民幣，大概410億美元，同時2011年影視行業(yè)也創(chuàng)造了450萬個工作機會，還創(chuàng)造了88億美元的稅收?！?/p>

這組數(shù)據(jù)顯示了中國電影產業(yè)的巨大潛力。據(jù)統(tǒng)計，2011年，新西蘭影視行業(yè)對該國經濟貢獻為27.8億美元，對其GDP貢獻具有舉足輕重的作用；而擁有寶萊塢的印度，去年影視行業(yè)給該國經濟貢獻了80億美元，占印度GDP的0.5%，同時創(chuàng)造了180萬個工作崗位；而在美國，影視行業(yè)每年貢獻的稅收達到160億美元。

中國電影著作權協(xié)會理事長、上影集團董事長任仲倫告訴記者，“十年前，中國只有9億元票房，國產電影只有5億元，卻要養(yǎng)活50萬從業(yè)人員。”

除了龐大的市場潛力吸引著眾多美國電影公司，多德認為，中國觀影群體的多樣化需求，也是非常重要的因素。

對于不斷融合的全球電影產業(yè)，中國觀影群體表現(xiàn)優(yōu)異，有利于中美電影實現(xiàn)雙贏，“培養(yǎng)中國觀影群體，也是在為美國電影培養(yǎng)潛在觀影群體，反之亦然。在全球范圍內，我們通過產出優(yōu)秀的作品互幫互助?！倍嗟卤硎尽?/p>

有統(tǒng)計顯示，2014年中國電影票房收入有望達到280億元。中國電影市場的巨大潛力讓美國電影公司的態(tài)度發(fā)生了悄然變化。

“十年前，美國幾大電影公司以不同語言、不同形式向我們抱怨同一個問題?！比沃賯惛嬖V 《每日經濟新聞》記者，“十年后，隨著中國對電影版權不斷重視，抱怨的聲音小了，取而代之的是思考怎樣才能更多地占領中國市場，比如爭取進口電影配額提高，或是加大合拍片的力度?！?/p>

“實際上，中美電影合拍經過了幾個階段，首先是協(xié)拍，我們只提供故事；接下來，中國不光提供故事，也有投入部分資金，但主創(chuàng)、主要投資以及觀眾還是國外的，比如《木乃伊3》；再后來，故事、資金都是中方提供，聘請美國的團隊，比如北影的《狼圖騰》；下一步中國電影還將繼續(xù)嘗試，真正做到合拍，而不僅是停留在協(xié)拍的階段?！比沃賯惐硎?。

多德和任仲倫兩人皆認為，美國電影公司對中國市場的巨大憧憬，也為中國電影發(fā)展提供了絕佳的學習機遇。有觀點甚至指出，目前是中美合拍電影最好的時間。

中美電影合作利大于弊

隨著《變形金剛4》的熱映，好萊塢電影中國化、中國元素植入生硬等觀點被反復提及，而中美雙方之間的合作也因一些合同細節(jié)未能執(zhí)行，引發(fā)相關各方不滿，如重慶武隆將合作方告上法庭一事。

“說實話，商業(yè)分歧必然會產生?！倍嗟略诮邮堋睹咳战洕侣劇酚浾卟稍L時表示，“好的一方面是大家展開了合作，問題總會解決，這種情況也正在變好?！?/p>

對于美國電影具有越來越多的中國元素，多德認為，這種融合也代表了電影國際化的趨勢。

“比如《少年派的奇幻漂流》是一部很好的電影，它來自于一個全球團隊，導演是李安，原創(chuàng)小說來自加拿大，拍攝卻充滿印度風情?！倍嗟卤硎?，“這就是未來電影的模式，充滿國際元素，這樣才能讓影片在全球范圍內更受歡迎。”

在多德看來，中美電影的合作帶來的好處蓋過了上述小瑕疵?！爸袊娪霸谌蚴袌龅淖饔迷絹碓酱螅p方的合作也越來越多。我們與中國政府、組織合作也在加強，比如選派年輕的電影人加入中美電影交流計劃?！?/p>

據(jù)其透露，今年的中美電影交流計劃將由派拉蒙公司“做東”，在電影制作方面幫助更多的中國年青電影人。

多德還把自己作為中美電影產業(yè)合作的例子?！爸袊俏页鲈L國家中數(shù)量最多的一個?！彼谡搲媳硎?，“三年前上任美國電影協(xié)會主席時，我對影視業(yè)知之甚少，也補了很多課。從一開始，我就意識到中國在促進創(chuàng)意、創(chuàng)新和保護知識產權方面所發(fā)揮的重要作用。因此，在擔任這個職務幾周之后，我就出差到中國來會見政府和行業(yè)領軍人物?！?/p>

“可以說，我們看到這個行業(yè)在中國的未來發(fā)展方向，也看到電影行業(yè)在中國及其他各國的迅猛發(fā)展。”多德表示，“大家對于電影產業(yè)及其版權重要性的認識在不斷加深，也認識到版權推動了世界各國電影業(yè)的發(fā)展。