《大熊貓圖志》英文版在英國(guó)出版 中國(guó)特色圖志首次出海

封面新聞?dòng)浾?楊霽月

10月18日，封面新聞?dòng)浾邚乃拇ㄊ〉胤街竟ぷ鬓k公室了解到，由四川省地方志工作辦公室、四川省林業(yè)和草原局聯(lián)合編著的《大熊貓圖志》英文版在英國(guó)正式出版，并面向全球40個(gè)英語(yǔ)國(guó)家發(fā)行。

這一創(chuàng)新圖志作品的海外發(fā)行，是中國(guó)地方志領(lǐng)域的主題圖志作品首次出海，是對(duì)中國(guó)大熊貓文化及其生態(tài)保護(hù)理念在國(guó)際舞臺(tái)上的又一次深度傳播，為講好中國(guó)故事、推動(dòng)中國(guó)文化走出去和實(shí)現(xiàn)全球傳播注入了新的活力。

《大熊貓圖志》英文版（圖源：四川省地方志工作辦公室）

封面新聞?dòng)浾吡私獾?，該圖志系“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”項(xiàng)目，其出版不僅有助于提升四川乃至中國(guó)的國(guó)際形象，還將為中外文化交流搭建起新的橋梁。相關(guān)工作人員表示，希望通過這部圖志和大熊貓這個(gè)和平使者，讓更多的人了解大熊貓、了解四川、了解中國(guó)，從而增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的了解和友誼。

特色圖志深度開發(fā)

向全世界講好中國(guó)故事四川故事

據(jù)方志出版社副社長(zhǎng)、副總編輯李江介紹，《大熊貓圖志》英文版以2019年方志出版社出版的《大熊貓圖志》為基礎(chǔ)，經(jīng)四川省地方志工作辦公室、四川省林業(yè)和草原局、方志出版社、內(nèi)容機(jī)構(gòu)創(chuàng)生華著、四川天下志鑒文化傳播有限公司和云何視覺的聯(lián)合團(tuán)隊(duì)再創(chuàng)作、編纂、設(shè)計(jì)后，以英文版形式在英國(guó)帕斯國(guó)際出版有限公司出版。

《大熊貓圖志》是一部以大熊貓為記述對(duì)象的官修圖志，旨在以通俗簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言和豐富精美的圖片與畫作，向社會(huì)各界全方位展示大熊貓的起源、生態(tài)、研究、保護(hù)和文化等內(nèi)容。

《大熊貓圖志》的插畫（圖源：四川省地方志工作辦公室）

此次推出的《大熊貓圖志》英文版，不僅是對(duì)原作內(nèi)容的精準(zhǔn)翻譯，而且是通過創(chuàng)新編纂方式打造的一部圖文并茂的作品。《大熊貓圖志》英文版不僅詳細(xì)記錄了大熊貓的生物學(xué)特征、生活習(xí)性、繁殖保護(hù)等方面的知識(shí)，還通過大量珍貴的照片和圖表，生動(dòng)展現(xiàn)了大熊貓和人類關(guān)系的發(fā)展和變遷、歷史與文化。與此同時(shí)，《大熊貓圖志》英文版在視覺設(shè)計(jì)和文化表達(dá)上進(jìn)行了國(guó)際化調(diào)整，力求讓海外讀者能夠更加直觀地感受到大熊貓的獨(dú)特魅力和中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)。

這種創(chuàng)新的編纂和呈現(xiàn)方式，使得《大熊貓圖志》英文版在傳遞知識(shí)的同時(shí)，也具有較強(qiáng)的權(quán)威性、美學(xué)性和收藏價(jià)值。

地方志工作創(chuàng)新開展

推動(dòng)中國(guó)文化作品走向世界舞臺(tái)

《大熊貓圖志》英文版是一部具有深遠(yuǎn)意義的特色圖志，它以大熊貓為主題，通過深度開發(fā)和精心編纂，旨在向全世界講好中國(guó)故事，展現(xiàn)中國(guó)獨(dú)特的文化魅力和生態(tài)保護(hù)成就。

《大熊貓圖志》的成功出版和海外發(fā)行，是四川省地方志工作辦公室在創(chuàng)新編纂方式、推動(dòng)文化出海方面取得的一次重要成果，是新時(shí)代中國(guó)地方志作品由海外機(jī)構(gòu)主導(dǎo)傳播推廣的一次有益探索，是四川省地方志工作辦公室圍繞中心大局、講好中國(guó)故事、四川故事的典型案例。

《大熊貓圖志》（圖源：四川省地方志工作辦公室）

近年來(lái)，四川省地方志工作辦公室積極探索地方志工作的新思路和新方法，注重挖掘地方特色文化資源，通過編纂圖志、史志簡(jiǎn)本、史志專（特）刊等多種形式，將中國(guó)文化的精髓傳遞給各界，為文化強(qiáng)國(guó)、文化強(qiáng)省建設(shè)服務(wù)。中國(guó)地方志工作辦公室黨組書記、主任陳文學(xué)多次對(duì)四川省地方志工作取得的顯著成績(jī)表示贊賞和肯定。陳文學(xué)指出，四川省地方志編修工作成效突出，二輪修志成果豐富，扶貧志、全面小康志扎實(shí)推進(jìn)，《大熊貓圖志》《九寨溝圖志》等特色志書品質(zhì)高。這些志書的編纂出版不僅記錄了四川的歷史變遷和發(fā)展成就，也為全國(guó)地方志事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展提供了路徑范式和有益借鑒。

此次《大熊貓圖志》英文版的出版，不僅提升了大熊貓這一中國(guó)特有物種的國(guó)際知名度，也為中國(guó)文化的海外傳播開辟了新的途徑。這部作品不僅是大熊貓文化的生動(dòng)展示，更是中國(guó)文化自信的重要體現(xiàn)，是中國(guó)文化精品走向世界，中國(guó)文化在國(guó)際舞臺(tái)上綻放絢麗光彩的鮮活案例。