改變“韓流”單向輸出 中韓電視劇產(chǎn)業(yè)謀深度合作

成都商報(bào)、每日經(jīng)濟(jì)新聞聯(lián)合報(bào)道組 記者 邱峻峰 丁舟洋 實(shí)習(xí)生猶黎

從《大長(zhǎng)今》到《來自星星的你》，韓國電視劇一直活躍在中國的熒屏，強(qiáng)勁的韓流對(duì)中國電視劇產(chǎn)業(yè)產(chǎn)生了深刻的影響。與此同時(shí)，年產(chǎn)量超過1.5萬集、居世界第一的中國電視劇產(chǎn)業(yè)對(duì)韓國的影響又能達(dá)到幾何呢？

“目前韓國電視劇還是在比較單向地輸入中國，中國電視劇輸出韓國的情況是不太好的。”中國電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)尤小剛表示，從電視劇的輸出量來看，中韓兩國電視劇貿(mào)易存在著嚴(yán)重的不對(duì)等。

在不少中韓影視界業(yè)內(nèi)人士看來，中韓兩國在電視劇層面的深度合作還沒有真正開始。單向的“韓流”輸出格局亟待改變。

如何克服兩國由文化產(chǎn)業(yè)政策環(huán)境差異而給合作帶來的困難？

深度合作以后的中韓電視劇產(chǎn)業(yè)將發(fā)生怎樣的變化？

昨日下午，“中韓影視文化產(chǎn)業(yè)論壇”進(jìn)行了“如何增加中韓合拍影視作品在中韓兩國的市場(chǎng)機(jī)會(huì)”主題演講和討論，中國電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)尤小剛、天津唐人影視有限公司總裁蔡藝儂以及韓國IHQ代表田龍宙、韓國SM娛樂集團(tuán)理事安七炫、韓國韓中文化中心院長(zhǎng)盧載憲等參與了討論。

尤小剛特別指出，目前中韓雙方的影視交流還處在單向階段，希望韓國電視臺(tái)和影視公司保持開放心態(tài)。韓方代表則表示，融合是關(guān)鍵詞，雙方今后要加強(qiáng)題材交流，聯(lián)合投資聯(lián)合制作，希望能產(chǎn)生出新的文化產(chǎn)品，在世界上掀起一股東方熱潮。

《《《

關(guān)鍵詞 媒介 網(wǎng)絡(luò)劇或成合作突破口

“韓流鼻祖”安七炫曾多次參與中韓合拍的電視劇和電視節(jié)目，他從藝人的角度給出了建議。在參加合拍電視節(jié)目制作時(shí)，安七炫發(fā)現(xiàn)該節(jié)目在同聲傳譯服務(wù)方面還做得不夠，給錄制節(jié)目中的中韓兩國藝人造成了溝通困擾。“所以兩國的影視合作應(yīng)在細(xì)節(jié)系統(tǒng)上升級(jí)、優(yōu)化。”

新媒體技術(shù)的誕生，對(duì)影視產(chǎn)業(yè)的制作、流通帶來巨大變化。中國唐人影視制作有限公司總裁蔡藝儂稱，不同于傳統(tǒng)媒體的制作，通過充分互動(dòng)，互聯(lián)網(wǎng)市場(chǎng)在拍攝題材和手法上都逐漸走向觀眾主導(dǎo)、觀眾創(chuàng)造。“如此，制作方就能知道現(xiàn)在的流行元素和流行文化的趨勢(shì)是什么，為制作者提供題材選擇方向。”

蔡藝儂認(rèn)為，在傳統(tǒng)影視劇方面，中韓兩國觀眾在接受層面上還存在著文化背景的差異。但互聯(lián)網(wǎng)劇的題材可能會(huì)更寬泛，韓國電視劇可以直接引進(jìn)中國互聯(lián)網(wǎng)，或者中國電視劇直接在韓國互聯(lián)網(wǎng)播出，這會(huì)讓整個(gè)合作平臺(tái)更大更快更方便。

韓國文化體育觀光部文化咨詢產(chǎn)業(yè)室室長(zhǎng)尹太鏞在論壇開幕上發(fā)表致辭時(shí)表示，中韓兩國政府目前正在推進(jìn)2000億韓元規(guī)模的中韓文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展基金，促使兩國文化產(chǎn)業(yè)共同繁榮。“韓國電視劇產(chǎn)業(yè)不應(yīng)該僅僅把中國當(dāng)成市場(chǎng)，而應(yīng)該看成是重要的合作伙伴。”盧載憲認(rèn)為，實(shí)際上在電視劇題材上，兩國也在傳統(tǒng)文化、歷史故事方面有很多可以挖掘的共同點(diǎn)。比如中國的四大名著之一《三國演義》，是韓國人人必讀的書目，中韓兩國電視劇可以在這些題材上展開充分合作。

盧載憲表示，創(chuàng)造亞洲的文化是中韓兩國的共同目的。“通過深度合作，我們的電視劇產(chǎn)業(yè)要超越‘韓流’，超越‘漢風(fēng)’，創(chuàng)造出引領(lǐng)世界潮流的‘亞洲潮’。”

《《《

關(guān)鍵詞 融合 光購買節(jié)目是不行的

韓國IHQ代表田龍宙、韓國SM娛樂集團(tuán)理事安七炫和韓國韓中文化中心院長(zhǎng)盧載憲不約而同地表示，今后中韓雙方在影視方面要加強(qiáng)融合。田龍宙認(rèn)為，中韓兩國之間不單單要進(jìn)行藝人交流、歌手交流，今后更應(yīng)該超越這樣的合作，進(jìn)行更深層次和更高層次的合作，“我們應(yīng)該討論企業(yè)的發(fā)展應(yīng)該怎樣進(jìn)行，這也是我們今天論壇的宗旨之一。”

田龍宙表示，“中韓兩國在電視劇以及節(jié)目方面，不要只有單純的像《跑男》這樣的購買模式，在電視臺(tái)之間、流通渠道之間、平臺(tái)之間都應(yīng)該加強(qiáng)合作，這樣才可以克服目前我們所面臨的限制。”

田龍宙提到，中韓雙方應(yīng)該進(jìn)行雙向交流，盡快從企業(yè)和產(chǎn)業(yè)角度進(jìn)行雙向合作，才會(huì)有長(zhǎng)期穩(wěn)定的發(fā)展。“任何一個(gè)國家在傳媒市場(chǎng)、娛樂市場(chǎng)中，投資交流都是非常重要的話題。今后中韓應(yīng)該既有聯(lián)合制作也有聯(lián)合投資，這樣韓國可以擁有市場(chǎng)，中國從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度也可以學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，擁有非常長(zhǎng)期的計(jì)劃。”田龍宙說，IHQ最近兩三年飛躍發(fā)展，正在構(gòu)建一個(gè)企業(yè)交流方面的系統(tǒng)，通過電視、廣播將娛樂聚在一起，并聯(lián)合中國作為流通渠道，跟中國企業(yè)積極合作，“這樣我們才可以超越目前的韓流，而且也可以創(chuàng)作出更好的亞洲文化節(jié)目，希望未來在全世界掀起‘東方潮’的時(shí)代。”

《《《

關(guān)鍵詞 題材 尋找雙方共同認(rèn)可的關(guān)注點(diǎn)

盧載憲認(rèn)為，中韓兩國的合作，一開始是韓國的文化和產(chǎn)品進(jìn)軍中國，在市場(chǎng)中進(jìn)行整合；人員、模式、出口這些方面的合作是第二個(gè)階段，制作過程、素材等合作又是新的階段。盧載憲特別提到了前段時(shí)間在央視播出的、中韓合作的戲曲真人秀節(jié)目《?？﹪颠藛堋罚@是一檔中國和韓國明星學(xué)中國地方戲曲的真人秀節(jié)目，安七炫也是節(jié)目嘉賓之一。

安七炫說：“作為一個(gè)外國藝人去體驗(yàn)中國傳統(tǒng)文化，這對(duì)我感觸是非常大的。另外，中國觀眾看到了節(jié)目后，也會(huì)對(duì)中國傳統(tǒng)文化有新的感受。”安七炫認(rèn)為，中韓要順利地進(jìn)行雙向交流，最重要一點(diǎn)就是，題材必須要獲得雙方關(guān)注和認(rèn)可。尤小剛也表示，尋找共同題材，一起來制作，真正形成產(chǎn)業(yè)形態(tài)的合作才是今后中韓雙向合作的有力保障。蔡藝儂則認(rèn)為，關(guān)鍵詞有幾個(gè)：一個(gè)是年輕，還有一個(gè)是流行，還有一個(gè)就是審美的一致，“我覺得這三點(diǎn)可以促進(jìn)中韓的合作。”

盧載憲表示，雙方必須要?jiǎng)?chuàng)作出新的文化產(chǎn)品，“這可以說是創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)、文化創(chuàng)意，所以希望中國更多地開放文化產(chǎn)業(yè)，韓國也不應(yīng)該單純把中國當(dāng)成市場(chǎng)，更應(yīng)該看成合作伙伴。現(xiàn)在全球的文化中心逐步轉(zhuǎn)移到亞洲，創(chuàng)造‘文化的亞洲’也是我們共同的目標(biāo)，所以我們希望超越韓流、超越漢風(fēng)，創(chuàng)造文化的亞洲流，創(chuàng)造亞洲風(fēng)。”

《《《

關(guān)鍵詞 交流不能總是韓劇單向輸入中國

在昨日的電視劇主題演講時(shí)，首先登場(chǎng)的尤小剛向韓方拋出一個(gè)亟待解決的問題：中韓兩國電視劇的合作，一直沒有上升到雙向合作的層面，“坦率說，我也希望韓國電視劇制作同仁回去呼吁一下，中國是一個(gè)大市場(chǎng)，中國有開放的心態(tài)和政策，希望跟韓國行業(yè)里面的先進(jìn)機(jī)構(gòu)一起合作，但是既然是合作，就是商業(yè)的合作，如果僅僅是單向的話，恐怕將來的發(fā)展態(tài)勢(shì)不會(huì)太快，也不會(huì)太好。”

尤小剛認(rèn)為，中國有好的編劇和好的導(dǎo)演，兩國應(yīng)該一起來尋找共同需求和共同表現(xiàn)的題材，這樣才能夠真正形成合作。“從目前來講，大多數(shù)情況下韓劇還是在向中國進(jìn)行單向輸入，中國電視劇向韓國輸出的情況是不太好的，這也是我們多年來面臨的問題。”

尤小剛舉例稱，韓國SBS電視臺(tái)本世紀(jì)初曾經(jīng)播過《還珠格格2》，盡管是在深夜11點(diǎn)半播出，但收視率比晚上8點(diǎn)檔還高，這在當(dāng)時(shí)震驚了韓國電視業(yè)。但結(jié)果怎么樣呢？從那以后中國電視劇在韓國的播出時(shí)間基本在深夜12點(diǎn)以后，“韓國電視臺(tái)說，韓流即使不能進(jìn)入中國，也不能讓中國影視劇進(jìn)入韓國，否則沖擊太大！”

IHQ公司的代表田龍宙承認(rèn)，中韓兩國在電視劇之間的合作并不是很理想，“兩個(gè)國家的市場(chǎng)是分開的，韓劇可以說是在單方面追求市場(chǎng)，并努力實(shí)現(xiàn)最大化。”

更多內(nèi)容詳見每日經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng)站：m.ship-bio.com；

微信號(hào)nbdnews；

微博@每日經(jīng)濟(jì)新聞

會(huì)務(wù)咨詢電話：028-86516389