神州租車英文更名 汽車租賃大平臺(tái)戰(zhàn)略白熱化

每經(jīng)編輯 陳小雨

每經(jīng)記者 李卓 發(fā)自北京

已于5月正式遞交港交所上市申請(qǐng)、重啟IPO的神州租車有限公司（以下簡(jiǎn)稱“神州租車”）昨日（7月29日）正式宣布，公司英文名稱將由ChinaAutoRentalInc.更名為CARInc.，中文名稱將維持不變。

值得注意的是，以汽車租賃起家、一直位居全國(guó)汽車租賃企業(yè)規(guī)模第一的神州租車，這次英文更名去掉了“汽車租賃”符號(hào)化較為明顯的"Rental"（中文譯：租賃），以最直接的“汽車”英文直譯"CAR"替代。接受《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者采訪的業(yè)內(nèi)人士指出，看似簡(jiǎn)單英文更名的背后，實(shí)則是神州租車轉(zhuǎn)變過去單一汽車租賃者的身份，正式轉(zhuǎn)型打造集汽車租賃、二手車等大平臺(tái)綜合服務(wù)商的信號(hào)。

身處上市緘默期的神州租車并未就更名對(duì)外界做出更多回應(yīng)。

不過，也正如神州租車董事局主席兼CEO陸正耀昨日所言：“公司除了要穩(wěn)固在租車領(lǐng)域的絕對(duì)領(lǐng)導(dǎo)地位并進(jìn)一步拉大和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的差距外，還將不斷地進(jìn)行產(chǎn)品、技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)鏈的延伸。”陸還特別舉例，神州租車已經(jīng)在汽車共享、二手車、融資租賃、汽車維保等領(lǐng)域打下了很好的基礎(chǔ)，相信未來一定會(huì)在這些領(lǐng)域有所作為。

神州租車此次赴港招股說明書數(shù)據(jù)還顯示，截至2013年末，神州租車來自網(wǎng)站及手機(jī)客戶端的訂單占短租總訂單比例已經(jīng)達(dá)到63.8%；截至2014年3月31日，來自手機(jī)客戶端的訂單占比已經(jīng)達(dá)到24.4%。

業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，以神州租車為代表的現(xiàn)代租車公司已經(jīng)并非傳統(tǒng)意義上的汽車租賃公司，實(shí)際已經(jīng)是一家隱形互聯(lián)網(wǎng)公司。艾瑞咨詢?cè)谙嚓P(guān)報(bào)告中也指出，互聯(lián)網(wǎng)及移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)渠道的拓展為神州租車帶來一定發(fā)展空間，并且，互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)或成為神州租車未來發(fā)展重點(diǎn)。